Перевод песни Genesis - One for the vine

One for the vine

Fifty thousand men were sent to do the will of one
His claim was phrased quite simply
Though He never voiced it loud
I am He, the chosen one

In His name they could slaughter
For His name they could die
Though many there were believed in Him
Still more were sure He lied
But they’ll fight the battle on

Then one whose faith had died
Fled back up the mountainside
But before the top was made
A misplaced footfall made Him stray
From the path prepared for Him
Off of the mountain on to a wilderness of ice

This unexpected vision
Made them stand and shake with fear
But nothing was His fright compared
With those who saw him appear
Terror filled their minds with awe

Simple were the folk who lived
Upon this frozen wave
So not surprising was their thought
This is He, Gods chosen one

Who’s come to save us from
All our oppressors
We shall be kings on this world

“Follow me
I’ll play the game you want me
Until I find a way back home”

“Follow me
I give you strength inside you
Courage to win your battles”

No, no, no, this can’t go on
This will be all that I fled from
Let me rest for a while

He walked into a valley
All alone
There He talked with water
And then with the vine

They leave me no choice
I must lead them to glory
Or most likely to death

They traveled cross the plateau
Of ice up to its edge
Then they crossed a mountain range
And saw the final plain
Still He urged the people on

Then, on a distant slope
He observed one without hope
Flee back up the mountainside
He thought He recognized Him by His walk

And by the way He fell
And by the way He stood up
And vanished into air

Выпьем за виноградную лозу

Пятьдесят тысяч отправились в поход по воле одного.
Было нетрудно догадаться, на что он претендует.
Хоть вслух он этого никогда и не говорил,
Но было понятно, что он считает себя избранным

Во имя него они убивали,
За него они умирали,
Хотя многие из них не верили в него,
А еще больше людей считали его обманщиком.
Но всё же, они и дальше будут сражаться.

Затем один из разуверившихся в нём
Побежал обратно, вверх по горному склону,
Но не добравшись до вершины,
Сбился с уготованного ему пути,
Оступился
И полетел вниз с горы в ледовую пустыню.

Его неожиданное появление там
Повергло местных обитателей в священный трепет.
Его собственный страх не шёл ни в какое сравнение
С тем благоговейным ужасом,
Который они испытали при его появлении.

Люди, жившие на тех ледяных просторах,
Были довольно бесхитростные,
И нет ничего удивительного в том,
Что они приняли его за посланника Бога,

Который пришёл, чтобы спасти их
От угнетателей
И сделать властителями этого мира.

Про себя он подумал: «Следуйте за мной.
Я вам подыграю,
Пока не найду способ вернуться домой.

Следуйте за мной.
Я воодушевлю вас,
Придам вам мужества, чтобы победить в ваших битвах».

Нет, нет, нет, это не должно продолжаться.
Это то, от чего я бежал.
Дайте мне немного отдохнуть.

В одиночестве
Он спустился в долину.
Там он советовался с водой,
А затем с виноградной лозой1.

Они не оставляют мне выбора.
Я должен привести их к славе
Или к смерти, что скорее всего.

Они всё шли и шли
Через ледяные холмы,
Затем перебрались через горный хребет
И, наконец, увидели равнину,
А он все подгонял и подгонял их идти дальше.

Затем он увидел,
Как один, разуверившийся в нём,
Побежал обратно, вверх по горному склону.
Что-то знакомое было в его походке,

В том, как он упал,
Как поднялся
И как растворился в воздухе.
1) Он решается взять на себя роль мессии, как и Иисус Христос, превративший воду в (виноградное) вино.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Voodoo

Комментарии