Кто навалил пятьдесят тонн помёта
На крышу Министерства иностранных дел?
Кто является разносчиком девяти известных заболеваний?
Кто встаёт с рассветом,
Прибирает своё гнёздышко
Из скрепок для бумаг и старых автобусных билетов,
Словно специально рассыпанных для них повсюду?
Кто заполонил всю Трафальгарскую площадь,
Обстреливая туристов с воздуха?
Следует быть осторожным,
Когда бродишь утром по площади,
Потому что они везде, они повсюду.
Вот, к примеру, честный человек,
А в придачу ещё и государственный служащий,
Обитающий на самых высоких этажах министерства.
Он знал,
Что говорил,
Когда его подоконники были все заляпаны этим удобрением:
«Я хочу, чтобы они убрались отсюда».
Он сказал мне: «Я хочу, чтобы они ушли».
Потому что, видите ли,
Никто из нас не становится моложе,
И если твоё чутьё подсказывает,
Что пора уходить, — уходи.
Видите ли, потому что они везде,
Они повсюду.
И вот мы вызвали этих людей, этих жутких людей,
Чтобы они поработали на крышах домов.
Они приехали на обычном микроавтобусе без надписей,
Потому что им стыдно рекламировать то,
Чем они занимаются.
Иногда они используют клей, иногда отраву.
Раньше я часто видел их с оружием,
Но с годами, похоже, старые привычки отмирают,
И в наши дни они их всех просто ухайдохивают.
Следует быть осторожным,
Когда бродишь утром по площади.
Они повсюду, они везде.
Автор перевода - cadence
