Перевод песни Genesis - Robbery, assault and battery

Robbery, assault and battery

The streets were deserted though the police were alerted,
They considered the phone call a hoax.
Furtively glancing then jauntily prancing
The youth caught the guards unaware.

Slipping between them he ought to have seen then
The eyes and their owner so near.
With torch shining bright he strode on in the night
Till he came to the room with the safe.

“Hello son, I hope you’re having fun.”
“You’ve got it wrong sir, I’m only the cleaner.”
With that he fired, the other saying as he died,
“You’ve done me wrong,”
it’s the same old song forever.

Robbery, assault and battery,
The felon and his felony.

He picked up the diamonds and bundles of fivers
He pushed them well down in his sack.
But the alarm had been sounded, he was completely surrounded
But he had some more tricks up his sleeve.

“Come outside with your hands held high.”
“You’ll not get me alive sir, I promise you that sir.”
With that he fired, the other saying as he died
“You’ve done me wrong,”
it’s the same old song forever.

Robbery, assault and battery,
The felon and his felony.

“He’s leaving via the roof, the bastard’s got away.
God always fights on the side of the bad man.”

“I’ve got clean away but I’ll be back some day,
Just the combination will have changed.
Some day they’ll catch me, to a chain they’ll attach me,
Until that day I’ll ride the old crime wave.

If they try to hold me for trial
I’ll stay out of gaol by paying my bail
And after I’ll go to the court of appeal saying
“You’ve done me wrong,”
it’s the same old song forever.”

Done me wrong –
Same old song –
Done me wrong.

Ограбление, нападение и избиение

На улицах никого, хоть полицию и подняли по тревоге,
Они посчитали, это был ложный вызов.
Воровато озираясь и вышагивая с наглым видом,
Малолетка застал охранников врасплох.

Должно быть, он проскользнул мимо
Прямо у них под носом.
С зажжённым факелом в руке он шагал в ночи,
Пока не пришёл в комнату с сейфом.

«Привет, сынок, надеюсь, тебе весело!»
«Вы ошибаетесь, сэр, я всего лишь уборщик».
С этими словами он выстрелил, и тот другой умирая сказал:
«Ты поступил со мной несправедливо».
Это всё та же старая песня на все времена.

Ограбление, нападение и избиение,
Преступник и его преступление.

Забрав бриллианты и пачки с деньгами,
Он засунул их поглубже в мешок.
Но зазвенела сирена и он был полностью окружён,
Но у него ещё были припасены кое-какие фокусы в рукаве.

«Выходи с высоко поднятыми руками».
«Живым я вам не сдамся, сэр, это я вам обещаю, сэр».
С этими словами он выстрелил, и тот другой умирая сказал:
«Ты поступил со мной несправедливо».
Это всё та же старая песня на все времена.

Ограбление, нападение и избиение,
Преступник и его преступление.

«Он убегает через крышу, этот подонок ушёл.
Бог всегда на стороне негодяя».

«Я вышел сухим из воды, но однажды я вернусь,
Только в следующий раз роли поменяются.
Однажды меня поймают и наденут наручники,
Но до того дня я буду нестись на волне преступности.

Если меня задержат и попробуют осудить,
Я выйду под залог, и не окажусь в тюряге.
А после я пойду в Апелляционный суд и скажу:
«Вы поступили со мной несправедливо».
Это всё та же старая песня на все времена».

Поступили со мной несправедливо —
Та же старая песня —
Поступили со мной несправедливо.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Flabby - Don't break this heart of mine

Комментарии