Перевод песни Genesis - Scenes from a night's dream

Малыш Немо протёр глаза и слез с кровати,
Изо все сил стараясь собрать воедино обрывки сна.
Его видения были как живые и полны фантазий.
Трудно представить,
Что они могли возникнуть в такой маленькой голове.

Огнедышащие, но дружелюбные драконы,
Грибы высотой с дом,
Гигантские нимфы играющие с гоблинами,
Вот сцены из ночного сна бедняжки малыша Немо!

Похоже, результатом всех этих ночных кошмаров
Стала его привычка наедаться на ночь.

Он помог юному Вашингтону в саду
Срубить вишнёвое дерево.
Теперь то мы все знаем, что это не правдивая история,
А сцена из ночного сна бедняжки малыша Немо!2

«Немо, вылезай из постели!»
«Не рассказывай мне сказки, я ничего не хочу знать!»
«Ну же, соня, мы ждём тебя!»

Однажды он отправился на «Всенародный карнавал»
И всю ночь протанцевал там с принцессой.

Они очутились в корзине,
Которую поднимали в воздух десятитонные гири,
В поисках аудиенции короля Морфеуса3.
Это сцены из ночного сна бедняжки малыша Немо!

«Немо, вылезай из постели!»
«Не рассказывай мне сказки, я ничего не хочу знать!»
«Ну же, соня, мы ждём тебя!»
1) Песня основана на комиксе Уинзора МакКея «Малыш Немо в Сонной стране» (Little Nemo in Slumberland), впервые появившемся в газете New York Herald в 1905 году.

2) Существует история о том, как однажды в детстве будущий президент США Джордж Вашингтон играя в саду с топором, срубил любимую вишню отца. Когда отец спросил его, кто это сделал, маленький Джордж не испугавшись гнева отца, честно признался в содеянном. В школе эту историю приводят детям в качестве примера того, что всегда нужно говорить правду, хотя на самом деле эту историю придумал биограф Джорджа Вашингтона через 10 лет после его смерти.

3) Король Морфеус (король Сна) — персонаж комикса «Малыш Немо в Сонной стране».