Весь в папашу — яблочко от яблоньки недалеко падает.
Ни рыба, ни мясо — ни мышонок, ни лягушка…
Язык болтается красной тряпкой.
Чёрт-те что и сбоку бантик,
Идёт — спотыкается, падает — кувыркается.
Даже вся королевская конница и вся королевская рать
Не смогли бы заставить его улыбнуться.
Он скрытный, он застенчивый,
И вы бы таким были,
Если бы вас тоже одного оставили.
Никто не хочет водится с таким гадким утёнком.
Он раздувается как пузырь, который сейчас лопнет.
И вот наступает момент,
Когда его слёзы проливаются на землю,
Но под лежачий камень вода не течёт.
Поторопишься — успеешь.
Свет мой, зеркальце, скажи,
Что его сердце разбилось задолго до того,
Как он увидел своё отражение в тебе.
Перестань ронять слёзы.
От них такой след,
Что по нему любой найдёт тебя даже ночью,
Любой найдёт даже ночью.
Кстати, не кстати,
А какая разница тому, кто не разбирается.
В одной руке хлеб, в другой камень, —
Охотник входит в лес.
Не всякий охотник трубит в охотничий рог,
Этот на вид не такой уж и страшный.
.
Вот он я, злой и ужасный,
Иду соперничать с тобой в смекалке.
А теперь слушай сюда, слушай меня, постой, не убегай.
Я твой друг, мне бы очень хотелось поиграть с тобой.
Я подманю его теми же звуками,
Которые издаёт мой маленький пушистый дружок.
Я обману его, а потом запихну в свой мешок.
Тебе лучше быть поосторожнее… Тебе лучше быть настороже.
Есть, попался, теперь ты от меня не уйдёшь.
В тот вечер я шел домой,
Неся за спиной мешок, из которого раздавались рыдания.
Вдруг они прекратились,
Я развязал мешок и всё, что увидел,
Это пузыри и лужа слёз, всего лишь лужа слёз.
В конце концов, ты представитель быстро исчезающего вида,
Который доверился этому жестокому миру.
Ты так и не получил того, что, по твоему, заслуживал,
И теперь уже не получишь,
И вот наступает момент,
Когда твои слёзы проливаются на землю.2
1) Сквонк — мифическое существо, якобы обитающее в лесах Пенсильвании, США. Легенда гласит, что сквонк выглядит очень уродливо, его кожа покрыта бородавками, наростами и пятнами, поэтому он скрывается от посторонних глаз и постоянно горько плачет из-за своего уродства. Существо якобы склонно к уединению и выходит из своего убежища только ночью. Его присутствие можно заметить по мокрым следам или звукам плача. Охотники, которые пытались поймать сквонка, обнаружили, что существо способно избежать пленения путём полного растворения в собственных слезах.
2) Среди поклонников Дженесис бытует мнение, что эта песня была посвящена бывшему фронтмэну группы — Питеру Гэбриэлу, который незадолго до выхода этого альбома покинул группу. Якобы таким образом, оставшиеся участники группы решили передать ему привет, но сами они эту версию никогда не подтверждали.
Автор перевода - cadence
