Перевод песни Genesis - Squonk

Squonk

Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A tumbling and a bumbling he will go.
All the King’s horses and all the King’s men
Could never put a smile on that face.

He’s a sly one, he’s a shy one
Wouldn’t you be too,
Scared to be left all on his own.
He hasn’t a, hasn’t a friend to play with the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
But if you don’t stand up, you don’t stand a chance.

Go a little faster now, you might get there in time

Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before
He ever came to you.
Stop your tears from falling.
The trail they leave
Is very clear for all to see at night
All to see at night

In season, out of season
Oh, what’s the difference when you don’t know the reason.
In one hand bread, the other a stone,
The hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
By the look of this one you’ve not got much to fear.

Here I am, I’m very fierce and frightening
I come to match my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don’t you run away now
I am a friend, I’d really like to play with you.
Making noises
My little furry friend would make
I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
You better watch out… You better watch out.

I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.

Walking home that night
The sack across my back the sound of sobbing on my shoulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears, just a pool of tears

All in all you are a very dying race
Placing trust upon a cruel world.
You never had the things you thought you should’ve had
And you’ll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground

Сквонк1

Весь в папашу — яблочко от яблоньки недалеко падает.
Ни рыба, ни мясо — ни мышонок, ни лягушка…
Язык болтается красной тряпкой.
Чёрт-те что и сбоку бантик,
Идёт — спотыкается, падает — кувыркается.
Даже вся королевская конница и вся королевская рать
Не смогли бы заставить его улыбнуться.

Он скрытный, он застенчивый,
И вы бы таким были,
Если бы вас тоже одного оставили.
Никто не хочет водится с таким гадким утёнком.
Он раздувается как пузырь, который сейчас лопнет.
И вот наступает момент,
Когда его слёзы проливаются на землю,
Но под лежачий камень вода не течёт.

Поторопишься — успеешь.

Свет мой, зеркальце, скажи,
Что его сердце разбилось задолго до того,
Как он увидел своё отражение в тебе.
Перестань ронять слёзы.
От них такой след,
Что по нему любой найдёт тебя даже ночью,
Любой найдёт даже ночью.

Кстати, не кстати,
А какая разница тому, кто не разбирается.
В одной руке хлеб, в другой камень, —
Охотник входит в лес.
Не всякий охотник трубит в охотничий рог,
Этот на вид не такой уж и страшный.
.
Вот он я, злой и ужасный,
Иду соперничать с тобой в смекалке.
А теперь слушай сюда, слушай меня, постой, не убегай.
Я твой друг, мне бы очень хотелось поиграть с тобой.
Я подманю его теми же звуками,
Которые издаёт мой маленький пушистый дружок.
Я обману его, а потом запихну в свой мешок.
Тебе лучше быть поосторожнее… Тебе лучше быть настороже.

Есть, попался, теперь ты от меня не уйдёшь.

В тот вечер я шел домой,
Неся за спиной мешок, из которого раздавались рыдания.
Вдруг они прекратились,
Я развязал мешок и всё, что увидел,
Это пузыри и лужа слёз, всего лишь лужа слёз.

В конце концов, ты представитель быстро исчезающего вида,
Который доверился этому жестокому миру.
Ты так и не получил того, что, по твоему, заслуживал,
И теперь уже не получишь,
И вот наступает момент,
Когда твои слёзы проливаются на землю.2
1) Сквонк — мифическое существо, якобы обитающее в лесах Пенсильвании, США. Легенда гласит, что сквонк выглядит очень уродливо, его кожа покрыта бородавками, наростами и пятнами, поэтому он скрывается от посторонних глаз и постоянно горько плачет из-за своего уродства. Существо якобы склонно к уединению и выходит из своего убежища только ночью. Его присутствие можно заметить по мокрым следам или звукам плача. Охотники, которые пытались поймать сквонка, обнаружили, что существо способно избежать пленения путём полного растворения в собственных слезах.

2) Среди поклонников Дженесис бытует мнение, что эта песня была посвящена бывшему фронтмэну группы — Питеру Гэбриэлу, который незадолго до выхода этого альбома покинул группу. Якобы таким образом, оставшиеся участники группы решили передать ему привет, но сами они эту версию никогда не подтверждали.

Автор перевода - cadence
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Entangled

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх