Перевод песни Genesis - Tell me why

Tell me why

Mothers crying in the street
Children dying at their feet, tell me why
People starving everywhere there’s too much food
but none to spare, tell me why

Can you see that shaft of sunlight
Can you see it in my eyes
I can feel the fire that’s burning
Anger and hope so deep
So deep within my heart
Before my eyes
For some it seems too late
It seems there’s no-one listening

People sleeping in the streets
No roof above no food to eat, tell me why
See the questions in their eyes
Listen to their childrens cries
Tell me why

If there’s a God, is he watching
Can he give a ray of hope
So much pain so much sorrow
Tell me what does he see
When he looks at you
When he looks at me
What would he say
It seems there’s no-one listening

Who would think it still could happen
Even in this time and place
Politicians, they may save themselves
But they won’t save their face
Just hope against hope
It’s not to late

You say there’s nothing you can do
Is there one rule for them and one for you
Tell me why

Listen can you see that shaft of sunlight
Can you see it in my eyes
I can feel the fire that’s burning
Anger and hope so deep
So deep within my heart
Before my eyes
For some it’s too late
It seems there’s no-one listening

Hurry for me, hurry for me, they cry

Ответь мне, почему

Матери плачут на улице,
Их дети умирают, скажи мне, почему?
Повсюду голодают люди, хотя полно еды,
Но только не для них, скажи мне, почему?

Видишь этот лучик солнечного света
В моих глазах?
Я чувствую, как где-то глубоко внутри меня
Вспыхивает гнев, и вместе с тем я ощущаю лучик надежды
В своём сердце.
Я вижу,
Некоторым может показаться, что уже слишком поздно,
Что нас никто не послушает.

Люди спят на улицах,
У них нет крыши над головой, нет еды, скажи мне, почему?
Видишь вопрос в их глазах,
Слышишь как плачут их дети,
Ответь мне, почему?

Если Бог есть, видит ли он,
Может ли он послать хоть лучик надежды?
Так много боли, так много горя.
Скажи, что он видит,
Когда смотрит на тебя,
Когда смотрит на меня?
Что бы он мог сказать?
Но, похоже, нас никто не слышит.

Кто бы мог подумать, что такое всё ещё случается
В наши дни.
Политики могут спастись,
Но они не в силах спасти свои лица.
Надежда одних против надежды других.
Пока ещё не поздно.

Ты говоришь, что ничего не можешь сделать,
Но разве они живут не по тем же законам, что и ты?
Тогда скажи мне, почему?

Поторопись, следуй за мной, они там плачут.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Living forever

Комментарии