Перевод песни Genesis - The return of the Giant Hogweed
Текст песни
Turn and run
Nothing can stop them
Around every river and canal their power is growing
Stamp them out
We must destroy them
They infiltrate each city
with their thick dark warning odor
They are invincible
They seem immune to all our herbicidal battering
Long ago in the Russian hills
A Victorian explorer found
the regal Hogweed by a marsh
He captured it and brought it home
Botanical creature stirs, seeking revenge
Royal beast did not forget
He came home to London
And made a present of the Hogweed
To the Royal Gardens at Kew
Waste no time
They are approaching
Hurry now,
we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night
They are defenseless
They all need the sun
to photosensitize their venom
Still they’re invincible
Still they’re immune to all our herbicidal battering
Fashionable country gentlemen
Had some cultivated wild gardens
In which they innocently planted the Giant Hogweed
throughout the land
Botanical creature stirs, seeking revenge
Royal beast did not forget
Soon they escaped,
spreading their seed
Preparing for an onslaught
Threatening the human race
Mighty Hogweed is avenged
Human bodies soon will know our anger
Kill them with your Hogweed hairs
Heracleum Mantegazziani
Giant Hogweed lives!
Перевод на русский
Поворачивайтесь и бегите,
Его не остановить.
Он набирается силы вдоль каждой речки, вдоль каждого канала.
Искореняйте его,
Мы должны покончить с ним.
Он проникает в каждый город,
Распространяя свой густой зловещий аромат.
Он непобедим,
Похоже, он невосприимчив ко всем нашим гербицидным ударам.
Давным-давно на русских холмах
Викторианский исследователь обнаружил
Царствующий на болоте Борщевик.
Он взял его в плен и доставил домой.
Растительное создание шевелится, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Исследователь вернулся домой в Лондон
И преподнес Борщевик в качестве подарка
Королевскому ботаническому саду в Кью.
Не теряйте времени даром,
Он приближается.
Поторопитесь,
Мы должны найти против него какое-нибудь средство.
Нанесём удар ночью,
Когда он беззащитен.
Ему нужен солнечный свет,
Чтобы привести в действие свой яд.
И все же он непобедим,
Он невосприимчив ко всем нашим гербицидным атакам.
В погоне за новшествами, сельские жители
Стали возделывать дикорастущие сады,
В которых без задней мысли высаживали Гигантский Борщевик,
По всей стране.
Растительное создание расползается, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Вскоре он вырвался на свободу,
распространяя повсюду своё семя,
Готовясь к нападению,
Угрожая роду человеческому.
Могущественный Борщевик отомщён,
Человеческие тела скоро познают его гнев.
Он убьёт их своими ядовитыми волосками.
Heracleum Mantegazziani2
Гигантский Борщевик жив!
1) Гигантский борщевик (Giant Hogweed) или Борщеви́к Мантега́цци (лат. Heracléum mantegazziánum) — огромное растение (высотой до 6 м) с толстыми стеблями и крупными зонтиками из белых цветков. Обычно растёт вдоль речных берегов, по обочинам дорог, на лесных полянах и опушках. Изначальное место произрастания — Северо-Западный Кавказ. В XIX веке растение завезли в Великобританию, где оно сначала было популярным декоративным растением из-за необычного вида. Однако потом оно распространилось почти по всей Западной Европе. Главная опасность борщевика в том, что он может спровоцировать сильнейший ожог на коже. Это происходит из-за наличия в соке борщевика особых веществ, которые повышают чувствительность организма к восприятию солнечного света.
2) Heracleum Mantegazziani — здесь латинское название Гигантского борщевика или борщевика Мантега́цци.
