Поворачивайтесь и бегите,
Его не остановить.
Он набирается силы вдоль каждой речки, вдоль каждого канала.
Искореняйте его,
Мы должны покончить с ним.
Он проникает в каждый город,
Распространяя свой густой зловещий аромат.
Он непобедим,
Похоже, он невосприимчив ко всем нашим гербицидным ударам.
Давным-давно на русских холмах
Викторианский исследователь обнаружил
Царствующий на болоте Борщевик.
Он взял его в плен и доставил домой.
Растительное создание шевелится, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Исследователь вернулся домой в Лондон
И преподнес Борщевик в качестве подарка
Королевскому ботаническому саду в Кью.
Не теряйте времени даром,
Он приближается.
Поторопитесь,
Мы должны найти против него какое-нибудь средство.
Нанесём удар ночью,
Когда он беззащитен.
Ему нужен солнечный свет,
Чтобы привести в действие свой яд.
И все же он непобедим,
Он невосприимчив ко всем нашим гербицидным атакам.
В погоне за новшествами, сельские жители
Стали возделывать дикорастущие сады,
В которых без задней мысли высаживали Гигантский Борщевик,
По всей стране.
Растительное создание расползается, ища мести,
Царственная тварь ничего не забыла.
Вскоре он вырвался на свободу,
распространяя повсюду своё семя,
Готовясь к нападению,
Угрожая роду человеческому.
Могущественный Борщевик отомщён,
Человеческие тела скоро познают его гнев.
Он убьёт их своими ядовитыми волосками.
Heracleum Mantegazziani2
Гигантский Борщевик жив!
1) Гигантский борщевик (Giant Hogweed) или Борщеви́к Мантега́цци (лат. Heracléum mantegazziánum) — огромное растение (высотой до 6 м) с толстыми стеблями и крупными зонтиками из белых цветков. Обычно растёт вдоль речных берегов, по обочинам дорог, на лесных полянах и опушках. Изначальное место произрастания — Северо-Западный Кавказ. В XIX веке растение завезли в Великобританию, где оно сначала было популярным декоративным растением из-за необычного вида. Однако потом оно распространилось почти по всей Западной Европе. Главная опасность борщевика в том, что он может спровоцировать сильнейший ожог на коже. Это происходит из-за наличия в соке борщевика особых веществ, которые повышают чувствительность организма к восприятию солнечного света.
2) Heracleum Mantegazziani — здесь латинское название Гигантского борщевика или борщевика Мантега́цци.
Автор перевода - cadence
