Перевод песни Genesis - Throwing it all away

Throwing it all away

Need I say I love you?
Need I say I care?
Need I say that emotions
Are something we don’t share?

I don’t want to be sitting here
Trying to convince you
Cause you know I know baby
That I don’t wanna go

We can not live together
We can not live apart
And that’s the situation
We’ve known it from the start

Every time that I look at you
I can see the future
Cause you know I know baby
That I don’t wanna go

Just throwing it all away
Throwing it all away
Is there nothing that I can say
To make you change your mind?
I watch the world go round and round
And see mine turnin’ upside down

Throwing it all away

Now who will light up your darkness?
And who will hold your hand?
Who will find you the answers
When you don’t understand?

Why should I have to be the one
Who has to convince you?
Cause you know I know baby
That I don’t wanna go

Then some day you’ll be sorry
Someday when you’re free
Memories will remind you
That our love was meant to be

But late at night when you call my name
The only sound you’ll hear
Is the sound of your voice calling
Calling out to me

Just throwing it all away
Throwing it all away
And there’s nothing that I can say
Hey…

We’re throwing it all away

Сами всё рушим

Нужно ли мне говорить, что я люблю тебя?
Нужно ли мне говорить, что ты не безразлична мне?
Нужно ли говорить,
Что ты не разделяешь мох чувств?

Я не хочу здесь сидеть,
Пытаясь тебя в чём-то убедить,
Ведь я знаю, детка, что ты знаешь,
Что я просто не хочу уходить.

Мы не можем жить вместе,
И мы не можем жить порознь.
Вот такая вот ситуация,
И мы об этом знали с самого начала.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я могу угадать будущее.
Ведь, я знаю, детка, что ты знаешь,
Что я не хочу уходить.

Мы просто всё рушим собственными руками.
Мы сами всё рушим.
Неужели, мне нечего сказать,
Чтобы заставить тебя передумать?
Я смотрю, как крутится мир,
И вижу, как у меня всё переворачивается вверх ногами.

Мы сами всё рушим.

А теперь кто осветит твою тьму?
И кто будет держать тебя за руку?
Кто ответит тебе на вопросы,
Когда ты в недоумении?

С чего мне
Тебя убеждать?
Ведь, я знаю, детка, что ты знаешь,
Что я не хочу уходить.

Однажды ты пожалеешь об этом,
Когда-нибудь, когда станешь свободной.
Тогда ты вспомнишь,
Что нам было суждено любить друг друга.

Но поздно ночью, когда ты позовешь меня,
Единственным звуком, который ты услышишь,
Будет звук твоего голоса,
Зовущего меня.

Мы просто всё рушим собственными руками
Мы сами всё рушим,
И мне нечего сказать.
Эй…

Мы просто всё рушим собственными руками…

Автор перевода - cadence

Комментарии