Перевод текста песни Genesis - Vancouver

Представленный перевод песни Genesis - Vancouver на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Vancouver

She packed her bags and dressed
Long before the sunrise
No one knew
She told them many times
About how she would teach them
And now it's time
Standing quietly by the door
Her face is numb with fear
She stops and then goes on
"Leave forever - it's now or never"

Quickly walking down the street
It's cold and grey, dawn's breaking
She don't mind
Why she feels so grown up now
Her life is just beginning
She don't know
She's standing in the pouring rain
Her make-up's running down
She wonders now she's here
"Where will I go? Who do I know?"

Now, now she's not quite so sure
I may be wrong
but home seems so much more friendly now
And they might worry
but she doesn't want them to
Cos causing pain, that's not the thing that she set out to do

So she's back in bed before
Anyone can miss her
She feels good
Knowing the chance was there
Deciding not to take it
That's her choice
She's still awake, her mum comes in
"Me and dad, we've had a chat
And we're sorry for the things we said
Please forgive us - you wouldn't leave us?"

Ванкувер

Она собрала свои вещи и оделась
Задолго до рассвета,
Никому ничего не сказав.
Она много раз обещала,
Проучить их,
И вот, этот час настал.
Она тихонько подходит к двери,
Ей страшно,
Она останавливается, но затем идёт дальше.
«Я уйду из дома — сейчас или никогда».

Она идёт быстрым шагом,
На улице холодно и серо, уже рассветает.
Она не понимает,
Почему сейчас она чувствует себя такой взрослой.
Её жизнь только начинается,
И ей этого не понять.
Она стоит под проливным дождём,
От которого поплыл её макияж.
Она думает, что же ей теперь делать.
«Куда мне пойти? Кого я здесь знаю?»

И теперь она уже не так уверена в своей правоте.
Может, я ошибаюсь,
Но теперь дом кажется ей намного дружелюбнее.
И возможно они сейчас беспокоятся из-за неё,
Чего ей совершенно не хочется.
Ведь она не собиралась причинять им боль.

Поэтому она возвращается и ложится в постель,
Прежде чем кто-то успел заметить её отсутствие.
Ей приятно
Осознавать, что у неё был шанс,
Но она не воспользовалась им,
И что это её собственный выбор.
Она не спит, в комнату входит мама:
«Мы здесь с папой поговорили
И решили, что были неправы.
Прости нас, пожалуйста. Только никуда не уходи».
Эта песня была написана для альбома «… and then there were three…», но не вошла в него.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Genesis - The day the light went out


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх