Перевод песни Genesis - Way of the world

Way of the world

If you take the tears from crying eyes
Will the hurt just disappear?
Put a weapon in the hands of a frightened man
Will he show no fear?
So we stand and we watch
as the city lights go out one by one
Mother Nature sits on the other side
with a loaded gun

Why is there blue sky, why is there red sky?
Now’s the time to ask the reason
Should the blue sky, meet the red sky?
Should the rules have to change at all?

We all know whatever they say
Time is on our side
This world has been here before
Just going round and round

We all agree as far as we can see
It’s just the way of the world
That’s how it’s meant to be
There’s right and there’s wrong
There’s weak and there’s strong
It’s just the way of the world
And that’s how it’s meant to be

Take the motion from a spinning wheel, and watch it stop
Take the danger out of a naked flame, and what have you got
If you take the anger out of a broken heart, you feel no pain
Could you swear if you had that second chance,
you wouldn’t do it again

Why is there blue sky, why is there red sky?
Now’s the time to ask the reason
Should the blue sky, meet the red sky?
Should the rules have to change at all?

We all know whatever they say
Time is on our side
This world has been here before
just going round and round

Так устроен мир

Если просто вытереть слёзы,
Неужели вместе с ними уйдёт и боль?
Дай в руки оружие напуганному человеку,
Неужели тогда его страх пройдёт?
И пока мы стоим и смотрим,
Как один за другим гаснут городские огни,
На той стороне притаилась мать Природа
С заряженным ружьём.

Почему здесь голубое небо, а там красное?
Настало время узнать причину.
Должно ли голубое небо встретиться с красным?
Нужно ли вообще менять установленный порядок вещей?

Что бы нам ни говорили, мы все знаем,
Что время на нашей стороне.
Этот мир существовал задолго до нашего появления,
Всё просто идёт и идёт по кругу.

Мы все согласны, что, насколько мы можем судить,
Мир устроен именно так.
Таким ему и положено быть.
В нём есть хорошие и плохие,
Есть слабые и сильные.
Просто так устроен мир,
И таким ему положено быть.

Перестань крутить колесо и увидишь, как оно остановится.
Если исчезнет угроза открытого огня, что будет тогда?
Если исчезнет гнев в разбитом сердце, то не будет и боли.
Поклянёшься ли ты, что если у тебя будет второй шанс,
Ты не поступишь так же?

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Since I lost you

Комментарии