Перевод песни George Harrison - Baltimore oriole

Baltimore oriole

Baltimore oriole
Took one look at that mercury, forty below
No life for a lady
To be dragging her feathers around in the snow

Leaving me blue, off she flew
To the Tangipaho, down in Louisiana
Where a two timing Jaybird
Met the divine Miss O
I’d like to ruffle his plumage

That Baltimore oriole
Messed around with that big guy
Till he singed her wings
Forgiving is easy
It’s a woman like, now and then
Could happen to thing

Send her back home
Home ain’t home without her warbling
How she can sing
Make a lonely man happy, Baltimore oriole
Come down from that bough

Send her back home and alone
Home ain’t home without her warbling
How she can sing
Make a lonely man happy, Baltimore oriole
Come down from that bough
Fly to your daddy now

Балтиморская иволга

Балтиморская иволга
Взглянула на градусник, минус сорок снаружи.
Не пристало даме
Шуршать перьями среди этого снега и стужи.

К моему огорчению, она улетела
В Танджипахо, что в Луизиане,
И там изменник-пересмешник
Повстречал дивную гостью.
Потрепал бы я его пёрышки.

Балтиморская иволга
Водилась с тем нахальным типом,
Пока он не подпалил ей крылья.
Прощать легко,
Это так по-женски, в какой-то момент
Может с кем угодно произойти.

Отправьте её домой,
Дом будто и не дом без её трелей.
Как она поёт!
Утешь несчастного, балтиморская иволга,
Спускайся с ветки.

Отправьте её домой, одну её,
Дом будто и не дом без её трелей.
Как она поёт!
Утешь несчастного, балтиморская иволга,
Спускайся с ветки,
Лети в мои объятия.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Teardrops

Комментарии