Перевод песни George Harrison - Breath away from heaven
Текст песни
In another life
I woke up dreaming with a sigh
As the morning light
Was painting whispers of a joy
And I was in the candlelit bedroom
Enchanting beauty shimmering magically
Like an iridescent cloud
Being blown by a westerly wind
She can move your soul without you knowing
She can take the breath away from heaven
And I was captured by her loneliness
A wounded tiger on a willowy path
Like an opalescent moon all alone
In the sky of a foreign land
She can take the breath away from heaven
She can move your soul without you knowing
She can take the breath away from heaven
She is like an everlasting blossom
She can take the breath away from heaven
Перевод на русский
В другой жизни
Я пробудился в мире грёз со вздохом,
Когда утренний свет
Разукрашивал отголоски счастья.
И свечи освещали спальню,
Чарующая красота в магическом мерцании,
Словно переливчатое облако,
Подгоняемое западным ветром.
Она проникает в душу незаметно,
Она захватывает дыхание небес.
И я был пленён её одиночеством,
Раненый тигр на заросшей тропе,
Словно одинокая опаловая луна
На небосводе далёкой страны.
Она захватывает дыхание небес,
Она проникает в душу незаметно,
Она захватывает дыхание небес,
Она подобна вечному цветению,
Она захватывает дыхание небес
Более ранняя версия этой песни звучит в фильме «Шанхайский сюрприз» (1986).
