Перевод песни George Harrison - Fish on the sand

Fish on the sand

I know you’re in the sun
I know you’re close to everyone
At times it’s like you don’t have a hold on me
I see you in the love
I see you in the moon above
But I want to know that you’re not lost inside of me

You know I need you
You know I love you
If I’m not with you
I’m not so much of a man
I’m like a fish on the sand

You call me in the night (you call me in the night)
And hide behind the daylight
You’re blowing like a wind, you don’t let me see
You know I feel a pain (you know I feel a pain)
I’m tired of playing games with you
Though there’s nothing else I want that would set me free

You know I love you
You know I need you
If I can’t be with you
I’m not so much of a man
I’m a fish on the sand

No use to no one else, they’ve all dried up
Watching all our lives go by
I can’t believe you’d want to see me crying

I hold you in my heart (hold you in my heart)
I know that you’re a part of me
But it’s a must to know that you love me too
I look you in the eye (look you in the eye)
You’re swimming by my teardrops
But I want to know for sure that you’ll let me see

You know I want you
You know I need you
If I’m not with you
I’m not so much of a man
I’m like a fish on the sand

You know I need you
You know I love you
If I’m not with you
I’m not so much of a man
I’m a fish on the sand

Not so much of a man
More a fish on the sand

Рыба на песке

Я знаю, ты в лучах солнца,
Я знаю, ты рядом со всеми нами,
Временами ты как будто перестаёшь направлять меня.
Я вижу тебя в любви,
Я вижу тебя в лунном свете,
Но я хочу знать, что не утратил твою искру внутри себя.

Ты знаешь, я нуждаюсь в тебе,
Ты знаешь, я люблю тебя,
Если я не с тобой,
Во мне мало человеческого,
Я словно рыба на песке.

Ты зовёшь меня в ночи
И скрываешься с рассветом,
Ты веешь, словно ветер, невидимый моему взору.
Ты знаешь, я чувствую боль,
Я устал играть с тобою в прятки,
Хотя ни одно другое желание не сделает меня свободным.

Ты знаешь, я люблю тебя,
Ты знаешь, я нуждаюсь в тебе,
Если я не могу быть с тобой,
Во мне мало человеческого,
Я рыба на песке.

Никому больше не нужен, все молчат.
Наблюдая, как проходит жизнь,
Я не могу поверить, что ты хочешь видеть мои слёзы.

Я храню тебя в своём сердце,
Я знаю, что ты — часть меня,
Но мне так необходимо знать, что ты тоже меня любишь.
Я смотрю тебе в глаза,
Ты проплываешь в моих слезах,
Но я хочу знать наверняка, что ты явишься моему взору.

Ты знаешь, мне тебя не хватает,
Ты знаешь, я нуждаюсь в тебе,
Если я не с тобой,
Во мне мало человеческого,
Я словно рыба на песке.

Ты знаешь, я нуждаюсь в тебе,
Ты знаешь, я люблю тебя,
Если я не с тобой,
Во мне мало человеческого,
Я рыба на песке.

Так мало человеческого,
Совсем как рыба на песке.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Amy Lee - Dream too much

Комментарии