Перевод песни George Harrison - Gone troppo

Gone troppo

There he, sitting in the moonlight
Not found, living no city
He smile, mucho in a sunshine
Night life, counting de fruit bat

Troppo, gone troppo, troppo
It’s time you know I gone troppo

Plant me, in de Heliconia
No thank, meeting de peoples
Wake me, eata the papaya
Much hot, not much on the body

Troppo, gone troppo, troppo
It’s time you know I gone troppo

Warm sea, see right to the bottom
No like, shoveling snowfall
Good time, drinking on me bottle
The high wide Moreton Bay Fig

Troppo, gone troppo, troppo
It’s time you know I gone troppo

Quite like, you ain’t seen a sunset
Could be, living in Rain hill
Sun hot, you don’t got a backache
Brown skin and very a peeling

Troppo, gone troppo, gone troppo
It’s time you know I gone troppo

Тронулся в тропиках ¹

Вот он, сидит при лунном свете,
Не найден, не городской житель.
Он улыбает, много был на солнце.
Ночная жизнь, считает крыланов.

В тропиках, перегрелся в тропиках,
В эту пору, знайте, я тронулся в тропиках.

Посадите меня в зарослях геликонии,
Нет, благодарю, встречаю человеков.
Разбудите меня, перекусим папайей,
Много жарко, не много одежды.

В тропиках, перегрелся в тропиках,
В эту пору, знайте, я тронулся в тропиках.

Тёплое море, видно до самого дна,
Совсем не то, что разгребать снег.
Хорошее время выпить из бутылки.
Высок широколистный фикус.

В тропиках, перегрелся в тропиках,
В эту пору, знайте, я тронулся в тропиках.

Как будто не видал заката,
Может быть, жил на дождливом склоне.
Солнце горячо, спина не болит,
Смуглая кожа, такой обгорелый.

В тропиках, перегрелся в тропиках,
В эту пору, знайте, я тронулся в тропиках.
1) Австралийское сленговое выражение «gone troppo» означает помешательство под воздействием жаркого тропического климата. Также слово «troppo» переводится с итальянского как «слишком, чересчур».
Герой песни временами путается в английском и вставляет слова из других языков; некоторые «неправильности» его речи отражены в переводе.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Fall out boy - Young and menace

Комментарии

Перевод песни George Harrison - Gone troppo

Gone troppo

Тронулся в тропиках 1

Тронулся в тропиках ¹