Перевод песни George Harrison - Living in the material world

Living in the material world

I’m living in the material world
Living in the material world
Can’t say what I’m doing here
But I hope to see much clearer
After living in the material world

I got born into the material world
Getting worn out in the material world
Use my body like a car,
Taking me both near and far
Met my friends all in the material world

Met them all here in the material world
John and Paul here in the material world
Though we started out quite poor
We got ‘Richie’ on a tour
Got caught up in the material world

From the Spiritual Sky,
Such sweet memories have I
To the Spiritual Sky
How I pray, yes I pray
That I won’t get lost or go astray

As I’m fated for the material world
Get frustrated in the material world
Senses never gratified
Only swelling like a tide
That could drown me in the material world

From the Spiritual Sky,
Such sweet memories have I
To the Spiritual Sky
How I pray, yes I pray
That I won’t get lost or go astray

While I’m living in the material world
Not much ‘giving’ in the material world
Got a lot of work to do
Try to get a message through
And get back out of this material world

I’m living in the material world
Living in the material world
I hope to get out of this place
By the Lord Sri Krsna’s grace
My salvation from the material world

Big Ending

Жизнь в материальном мире

Я живу в материальном мире,
Живу в материальном мире.
Не могу сказать, что я здесь делаю,
Но надеюсь увидеть яснее,
Когда отживу в материальном мире.

Я родился в материальном мире,
Поизносился в материальном мире,
В своём теле, как в автомобиле,
Я разъезжал везде и всюду,
Встретил друзей в материальном мире.

Мы встретились в материальном мире,
Джон и Пол в этом материальном мире.
Хотя поначалу мы ничего не имели,
Выступая с Ричи, мы разбогатели1
И увязли в материальном мире.

О духовных небесах
Так свежи воспоминания,
К духовным небесам
Я в молитве обращаюсь,
Чтобы не потеряться и не сбиться с пути.

Мне суждено быть в материальном мире,
Обманываться в материальном мире,
Неутолённые чувства
Нарастают, как волна,
Могут утопить меня в материальном мире.

О духовных небесах
Так свежи воспоминания,
К духовным небесам
Я в молитве обращаюсь,
Чтобы не потеряться и не сбиться с пути,

Пока я живу в материальном мире.
Не много «отдачи» в материальном мире,
Должен выполнить свою работу,
Постараться передать послание
И вновь уйти из этого материального мира.

Я живу в материальном мире,
Живу в материальном мире.
Я надеюсь выбраться отсюда
Милостью Господа Шри Кришны,
Моего избавителя от материального мира.

(Большой финал)
1) Здесь обыграно созвучие имени Richie и прилагательного rich. Фраза может означать как «Встретили Ричи на гастролях», так и «Разбогатели на гастролях». И то, и другое — факты из истории «Битлз».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Horse to the water

Комментарии