Перевод песни George Harrison - Looking for my life

Looking for my life

Oh Lord, won’t you listen to me now?
Oh Love, I got to get me back to you somehow
I never knew that life was loaded
I’d only hung around birds and bees
I never knew that things exploded
I only found it out when I was down upon my knees
Looking for my life, looking for my life

Oh boy, you’ve no idea what I’ve been through
Oh Lord, I feel so stuck that I can’t get to you
Had no idea that I was heading
Toward a state of emergency
I had no fear where I was treading
I only found it out when I was down upon my knees
Looking for my life

Caught up on me with intensity
Had no idea where I was heading
I only found it out when I was down upon my knees
Looking for my life, looking for my life

Oh boys, you’ve no idea what I’ve been through
Oh Lord, I got to get back somehow to you
I never knew that life was loaded
I only hung around birds and bees
I never knew that things exploded
I only found it out when I was down upon my kees
Looking for my life

I never got any any GCE’s
I never knew that things exploded
I only found it out when I was down upon my knees
Looking for my life, looking for my life

В поисках своей жизни

О Боже, прошу, выслушай меня сейчас.
Господи, я должен как-то вернуться к тебе.
Я и не знал, что судьба заряжена,
Я коротал время с птичками и пчёлками,
Я и не знал, что может произойти взрыв,
Я обнаружил это только когда стоял на коленях
В поисках своей жизни, в поисках своей жизни.

О, брат, ты не представляешь, что со мной было.
Боже мой, я так влип, что не могу выбраться к тебе.
Не допускал даже мысли, что попаду
В критическое состояние,
Не ведал страха, идя по минному полю,
Я выяснил это только когда стоял на коленях
В поисках своей жизни.

Мощный удар настиг меня,
Не мог и представить, куда попаду,
Я выяснил это только когда стоял на коленях
В поисках своей жизни, в поисках своей жизни.

О, братцы, вы не представляете, что со мной было.
О Боже, я должен снова возвратиться к тебе.
Я и не знал, что судьба заряжена,
Я коротал время с птичками и пчёлками,
Я и не знал, что может произойти взрыв,
Я выяснил это только когда стоял на коленях
В поисках своей жизни.

Я не получил аттестата об образовании,
Я и не знал, что может произойти взрыв,
Я выяснил это только когда стоял на коленях
В поисках своей жизни, в поисках своей жизни.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии