Перевод песни George Harrison - Someplace else

Someplace else

You got into my life
I don’t know how you found me but you did
It stopped me heading someplace else

Took me a while to say
Wish you belong to me
But now I’m saddened like I’ve never been
Regretting that we’ll leave

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now, to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness
Empty faces
Wish I could leave them all
In someplace else

I hope you won’t let go
Maybe you’ll let me know
That you’ll be saddened like you’ve never been
Regretting that we’ll leave

And for a while I could comfort you
And hold you in my mind
I need you now to be beside me
While all my world is sad and crazy

Loneliness
Empty faces
Wish I could leave them all
In someplace else

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now, to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness
Empty faces
Wish I could leave them all
In someplace else

I think I’m gonna leave them all
In someplace else

Ты вошла в мою жизнь.
Не знаю, как ты нашла меня, но нашла,
Я не оказался где-то в другом месте.

Не сразу я спросил,
Будешь ли ты моей,
Но теперь мне грустно как никогда
От того, что мы расстанемся.

На краткий миг ты можешь утешить меня
И удержать в объятиях.
Ты так нужна мне сейчас,
Когда весь мой мир рушится.

Одиночество,
Пустые лица —
Пусть они останутся
Где-то в другом месте.

Не отпускай меня,
Признайся, может быть
Тебе будет грустно как никогда
От того, что мы расстанемся.

На краткий миг я могу утешить тебя
И удержать в памяти.
Ты так нужна мне сейчас,
Когда весь мой мир затмился.

Одиночество,
Пустые лица —
Пусть они останутся
Где-то в другом месте.

Думаю, я оставлю их
Где-то в другом месте
Более ранняя версия этой песни звучит в фильме «Шанхайский сюрприз» (1986).

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии