Перевод песни George Harrison - That which I have lost

That which I have lost

He’s fighting the forces of darkness limitation
Falsehood and mortality which bar him
The way back into the higher world
While his whole being is bewildered
He does not know – no law of action
Taking refuge inside himself and he’s saying

I need someone to show me
Illumine my consciousness
Remove the dark from in me
And give me that which I have lost

As all had seemed lost a light from Heaven breaking
A flash – inward illumination
Enriched his life more than any words can tell
He stood there, life renewed fresh as rain
Scales were falling from his eyes again
The bolts of his prison opening – he’s saying

I found someone who showed me
Illumined my consciousness
Removed the dark from in me
And given me that which I have lost

You people don’t have time to listen to him
You’re too busy fighting revolutions
That keep you back down in the lower world
Your mirrors of understanding they need cleansing
Polish away the dust of desire
Before pure light will reflect in them

You need someone to show you
Illumine your consciousness
Remove the dark from in you
And give you that which you have lost

Illumine my consciousness
Remove the dark from in me
And give me that which I have lost

I need someone to show me
Illumine my consciousness
Remove the dark from in me
And give me that which I have lost

You need someone to show you
Illumine your consciousness
Remove the dark from in you
And give you that which you have lost

Illumine your consciousness

То, что я утратил

Он сражается с силами тьмы, ограниченностью,
Ложностью и смертностью, закрывшими ему
Путь обратно в высший мир.
Чувствуя потрясение всем своим существом,
Он не знает принципа действия,
Находит убежище внутри себя и произносит:

Мне нужен тот, кто выведет,
Просветлит моё сознание,
Устранит моё тёмное начало
И вернёт мне то, что я утратил.

Когда казалось, что всё потеряно, небесный свет
Вспыхнул внутренним озарением,
Обогатил его жизнь так, что не передать словами.
Он стоял, словно обновлённый живительным дождём,
Временная шелуха спадала с его глаз.
Засовы его темницы отворяются, он произносит:

Я нашёл того, кто вывел меня,
Просветлил моё сознание,
Устранил моё тёмное начало
И вернул мне то, что я утратил.

Вам, людям, некогда его слушать,
Вы слишком заняты сражениями революций,
Которые удерживают вас в низшем мире.
Ваши зеркала понимания недостаточно чисты,
Нужно стереть с них пыль желаний,
Прежде чем в них отразится чистый свет.

Вам нужен тот, кто выведет,
Просветлит ваше сознание,
Устранит ваше тёмное начало
И вернёт вам то, что вы утратили.

Просветли моё сознание,
Устрани моё тёмное начало
И верни мне то, что я утратил.

Мне нужен тот, кто выведет,
Просветлит моё сознание,
Устранит моё тёмное начало
И вернёт мне то, что я утратил.

Просветлите своё сознание.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Writing's on the wall

Комментарии