В тот день, когда мир опомнится,
люди поймут, где оказались,
Приложат все силы,
чтобы помочь друг другу, взявшись за руки
В тот день, когда мир опомнится,
люди поймут, до чего дошли,
Как много потеряли,
убивая друг друга своими же руками.
Как безрассуден человек!
Я не хочу участвовать в их затеях — о, нет
Если ты — разрушитель,
То я буду работать изо дня в день,
Чтобы не стать таким, как ты.
Я ищу чистых сердцем,
Тех, которые начали жить по-новому,
Но, Боже, как мало их,
склонённых пред тобою
в тихой молитве,
Как они молятся о том дне,
когда мир опомнится.
Люди приложат все силы,
Чтобы помочь друг другу, взявшись за руки
В тот день, когда мир опомнится.
Джордж Харрисон: «Я начал писать «The Day the World Gets ‘Round» в Нью-Йорке на следующий день после Концерта для Бангладеш. Я был очень взволнован, потому что столько хороших людей помогли его успешно провести, и оптимистично смотрел на некоторые вещи. И в то же время испытывал ярость, потому что, скажем прямо, эту проблему должны решать правительства и мировые лидеры. Их ресурсов, продовольствия, денег хватит на два земных шара, а они тратят всё на оружие для уничтожения человечества. Мне кажется, это тревожный сигнал, когда «поп-звёзды» вынуждены подавать пример, как решить такого рода проблему. Если бы каждый поднялся и сделал хоть малость, в мире бы не было бедствий».
Автор перевода - Анастасия К.
