Перевод песни George Harrison - The light that has lighted the world

The light that has lighted the world

I’ve heard how some people have said

That I’ve changed

That I’m not what I was

How it really is a shame

The thoughts in their heads,

Manifest on their brow

Like bad scars from ill feelings

They themselves arouse

So hateful of anyone that is happy or free

They live all their lives,

Without looking to see

The light that has lighted the world

It’s funny how people, just won’t

Accept change

As if nature itself — they’d prefer

Re-arranged

So hard to move on

When you’re down in a hole

Where there’s so little chance,

To experience soul

I’m greatful to anyone,

That is happy or free

For giving me hope

While I’m looking to see

The light that has lighted the world

Я слышал, некоторые говорят,

Что я изменился,

Что я не тот, кем был раньше,

И что это очень досадно

Мысли в их головах,

Выражения их лиц, —

Это как шрамы от злобы,

Которую они испытывают.

Ненавидя всех, кто счастлив или свободен,

Они проживают свои жизни,

Так и не видя

Огня, который зажёг мир.

Это забавно, что люди не хотят

Принимать изменений.

От самой природы — они предпочитают

Переделывать.

Это так трудно — двигаться,

Когда ты на дне пропасти.

Есть только крошечный шанс

Испытать душу.

Я признателен каждому,

Кто счастлив или свободен,

За то, что они дают мне надежду,

Пока я вижу

Огонь, который зажёг мир.

Автор перевода - Полина Коновалова

Комментарии