Перевод песни George Harrison - The pirate song

The pirate song

– Well now, ladies and gentlemen, the moment you’ve all been waiting for: mister George Harrison sings.

(“My Sweet Lord” intro)

I like to be a pirate
A pirate’s life for me
All my friends are pirates
And they sail the B.B.C.
I got a Jolly Roger
It’s black and white and vast
So get out of your Skull and Crossbones
And I’ll run it up your mast

With a yo-ho-ho
And a ya-ha-ha
And a ye-hee-ha-ha-hum
A yo-ho-ho
And a ya-ha-ha
And a yum-yum-yum-jum-jum
I got a Jolly Roger
It’s black and white and vast
So get out of your Skull and Crossbones
I’ll run it up your mast

All together…

Песенка пирата

– А сейчас, дамы и господа, настал долгожданный момент: для вас поёт Джордж Харрисон.

(Звучит вступление к песне «My sweet Lord»)

Хочу я быть пиратом
И по-пиратски жить,
С пиратами-друзьями
По волнам эфирным плыть.
Мой флаг — Весёлый Роджер,
Чёрно-белый и большой,
Оставляй свой череп и кости,
Пусть он реет над тобой.

Споём йо-хо-хо
И йа-ха-ха
И йи-хи-ха-ха-хум
Йо-хо-хо
И йа-ха-ха
И йум-йум-йум-йум-йум
Мой флаг — Весёлый Роджер,
Чёрно-белый и большой,
Оставляй свой череп и кости,
Пусть он реет над тобой.

Все хором…
Авторы: Джордж Харрисон, Эрик Айдл.
Фрагмент рождественского выпуска телешоу Rutland Weekend Television, 1975 г.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Lordi - Something wicked this way comes

Комментарии