Перевод песни George Harrison - Wake up my love

Wake up my love

Here I go again
Hear that knockin’ won’t you let me in
Only want that same old thing
Yet it’s me here ring, ring, ring

I want your love
Wake up my love
And let it in

Well you know it’s me out here
Can’t give up now let us make that clear
All I’ve had’s the run around
Though I’m barking like some hound

I want your love
Wake up my love
And let it in

My life’s been so many ways
Too much darkness gets me crazed
All around us people fight
Christ I’m looking for some light

Inside your love
Wake up my love
And let it in

I don’t have no friends of mine
Who can swing me down that vine
Not much sense in what they do
That is why I’m calling you

Inside my love
Wake up my love
And let it in
I want your love
Wake up my love
And let it in
Wake up my love
Wake up my love
And let it in

Oh, I need you, Lord,
Oh, I need you more,
With this emptiness outside,
You know, Lord, it drives me wild.
I got tired of wrong and right,
It can seem I need your light.
That’s me knocking on your door
And it’s you I’m looking for
Oh Lord, oh Lord

Wake up my love,
Let it in

Побуди мою любовь

Это снова я.
Слышишь, как стучусь, впустишь ли меня?
Я пришёл за тем же, за чем всегда.
Да, это я трезвоню.

Мне нужна твоя любовь,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.

Ты же знаешь, я здесь.
Я не отступлюсь, говорю сразу.
Довольно бесцельной беготни,
Пускай я лаю, что твой пёс,

Мне нужна твоя любовь,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.

В моей жизни не было ориентиров,
Засилье тьмы доводит меня до безумия.
Всюду люди разжигают конфликты.
Господи, я ищу источник света

В твоей любви,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.

Нет со мной таких друзей,
Которые раскачали бы меня1.
В их занятиях мало смысла,
Поэтому я призываю тебя

В своей любви,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.
Мне нужна твоя любовь,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.
Пробуди мою любовь,
Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.

Бог, ты нужен мне,
Нужен здесь, на Земле,
Ты знаешь, как изводит меня
Окружающая пустота.
Я устал от проб и ошибок,
Мне необходим твой свет.
Я стучусь в твою дверь,
И я ищу только тебя,
О, Бог.

Пробуди мою любовь,
Открой ей дверь.
1) от swing on a vine — качаться на лиане, на тарзанке

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - Unknown delight

Комментарии