Перевод песни George Michael - Mothers Pride
Текст песни
Oh she knows
She takes his hand
And prays the child will understand
At the door they watch the men go by
In the clothes that daddy wore
Mothers pride
Baby boy
His father’s eyes
He’s a soldier waiting for war
Time will come
He’ll hold a gun
His father’s son
And as he grows
He hears the band
Takes the step from boy to man
And at the shore she waves her son goodbye
Like the man she did before
Mothers pride
Just a boy
His country’s eyes
He’s a soldier waving at the shore
And in her heart the time has come
To lose a son
And all the husbands, all the sons, all the lovers gone
They make no difference
No difference in the end
Still hear the woman say your daddy died a hero
In the name of god and man
Mothers pride
Crazy boy
His lifeless eyes
He’s a soldier now forevermore
He’ll hold a gun till kingdom come
Перевод на русский
Она все знает,
Взяв его за руку,
Она тихо молиться о нем – о своем ребенке…
Мимо идут мужчины
Одетые также как его папа.
Гордость матери,
Её малыш. Сынок.
С глазами как у отца.
Солдат, что ждет войны…
Придет его время,
И он так же возьмет в руки ружьё,
Ведь он сын своего отца.
Идет время, сын растет.
И под звуки музыки
Он уверенно шагает “от мальчика к мужчине”.
И встав на берегу, она прощаясь, уносят волны сына,
Так уходил её мужчина…
Мамина гордость!
Обычный мальчишка,
С наивным взглядом
Прощается с ней, на берегу.
Сердце стучит. Время пришло.
Время потерять сына.
И все мужья и сыновья. Все любимые уходят.
И нет в конце концов никакой разницы,
От чьей женщины вы услышите, что папа умер героем
В Имя Отца и Сына.
Материнская гордость
Жизнерадостный мальчик
С живыми глазами.
Теперь он солдат до конца,
Он взял ружье.
Да приидет Царствие Его!
