Перевод песни Geto Boys - Mind Playing Tricks on Me

[Интро: Scarface]
Я сижу в своей спальне в четырёх стенах и пристально смотрю на свечи.
О, микрофон включен, дай-ка я зачитаю немного, чтоб вообще ровно.

[Куплет 1: Scarface]
Я не могу спать ночью, я мечусь и ворочаюсь,
Подсвечники в темноте, мне видится, как сгорают трупы,
Четыре стены просто уставились на ниггера,
У меня паранойя, сплю с пальцем на спуске.
Моя мать все время переживает, что я живу неправильно,
Но я не собираюсь сдаваться без боя,
Короче, каждый раз когда я закрываю глаза,
Я начинаю потеть и из носа начинает течь кровь,
Кто-то наблюдает за Эком,
Но я не знаю, кто, так что я постоянно оглядываюсь,
Я могу видеть его глубоко во сне,
Но когда просыпаюсь, то не вижу этого ублюдка.
У него такие же черная шляпа, черный костюм и трость, как и у меня
Некоторые скажут, расслабься, братан,
Ну на х**, тут меня ниггер хочет убить,
Я опустошаю обойму, когда подует ветер,
Каждые двадцать секунд я выглядываю в окно,
Проверяю, нет ли где ловушки,
Проверяю телефон на жучки,
Я пристально слежу за женщиной на углу,
Это пи**ец, когда разум играет с тобой такие шутки.

[Куплет 2: Willie D]
Я делаю большие деньги, я вожу большие машины,
Все знают меня, как будто я кинозвезда,
Но по ночам что-то не так,
Мне кажется, что за мной следуют одни и те же фары.
Это тот придурок, которого я выжил с района,
Или тот ниггер, которого я подстрелил на прошлой неделе,
Или, может, это тот, которого я избил из-за пяти тысяч долларов:
Думал, что у него был кокаин, но это была мука «Голд медал».
Я полез под сиденье, схватил свой ствол из-за этих сосунков,
Какой смысл врать, я был напуган до ус**чки,
Повернул налево к «Попайз» и быстро выскочил,
Если что-то будет, то покончим с этим здесь,
Вот и они, прямо как я полагал
Моя рука на гр**аном спуске,
То, что я увидел, насмешило бы вас:
Трое скрюченных чёрных пенсионеров-маразматиков.
Я живу мечом
Я беру своих парней с собой, куда бы ни пошёл, потому что я параноик,
Я продолжаю смотреть через плечо и заглядывать за углы,
Мой разум играет со мной шутки.

[Куплет 3: Scarface]
День за днём справляться всё труднее,
Я чувствую себя, как наркоман:
Мои руки постоянно трясутся, потому что я нервничаю,
Каждое воскресенье на церковной службе я
Молю о прощении,
Я пытаюсь отойти от дел,
Я знаю, Бог смотрит на меня,
Но мне всё ещё тяжело чувствовать себя счастливым,
Меня часто заносит, когда я веду машину,
У меня жуткие мысли о самоубийстве:
Бах — и покончить со всем этим.
Так я избавлюсь от беспокойств, но это х**ня,
У меня есть маленький мальчик, о котором я должен заботиться,
И если я умру, то мой сын станет убл**ком,
У меня была женщина
Но мне казалось, что она хочет убить меня,
Она помогла мне выбраться из всего этого де**ма,
Но для меня она была лишь очередной с**ой.
Сейчас она вернулась к своей матери,
Теперь я понимаю, что люблю её,
Сейчас мне так одиноко,
Мой разум играет со мной шутки.

[Куплет 4: Bushwick Bill]
В этом году Хэллоуин выпал на выходные,
Я и «Гето бойз» ходим по домам, собираем конфеты,
Отбираем у детей пакеты,
Пока за нами не пошёл старик,
Мы ускорили шаг,
Оглянулись, а он был прямо перед нами,
Ему без сомнений хотелось поругаться,
Так что я замахнулся и ударил ниггера прямо в зубы,
Мы поняли, что он ответит,
Это был необычный ниггер
В нём было чуть ли не два метра,
Теперь я вижу этого ниггера во снах,
Так что мы накинулись на него втроём,
Навешивали ему пи**юлей,
Чем сильнее я замахивался, тем больше крови брызгало,
Потом он исчез, и мой парни тоже пропали,
Потом я почувствовал себя как торчок,
И Хэллоуином не пахло,
На улице было пиз**ц как темно,
Мои руки были в крови из-за ударов об асфальт,
Чёрт возьми, дружище,
Мой разум играет со мной шутки.

1 — Akshen — ранний псевдоним Scarface.
2 — Popeyes Louisiana Kitchen — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся, в основном, на блюдах из жареной курятины.