Перевод песни GHØSTKID - HOLLYWOOD SUICIDE

HOLLYWOOD SUICIDE

[Verse 1]
Fuck everything that they say
You're out of place
You're a disgrace
Kill yourself for the dream
This is Hollywood suicide
Keeping it real is just a cliché
Ready to sign means to eat shit
Go, push yourself to the limit

[Refrain]
But the fame is never gonna make you feel alright
This is Hollywood suicide
Sell yourself out
So better make yourself count

[Chorus]
Kill what is bringing you down
You're gonna make it
Breathe, turn the inside out
Make them believe that
You're gonna break it
Keep yourself believing again (Keep yourself believing again)

[Refrain]
But the fame is never gonna make you feel alright
This is Hollywood suicide
Sell yourself out
So better make yourself count

[Verse 2]
Back in the days
I made myself a promise
If things are gonna change
I'll always stay honest
They're gonna use you
From the start till the end
Stab you in the back
And still call themselves friends
Get the bitter pills to keep yourself breathing
Between highs and lows
The mind's so deceiving
Never forget what it means to have nothing
When the downfall is coming

[Bridge]
You're gonna see one day
You're going up in flames
Going up in flames
Going up in flames
They're gonna treat you like
You're the one to blame
What it means to play the game
Get the bitter pills to keep yourself breathing
Between highs and lows
The mind's so deceiving
And now the contract is signed
Shoot for the stars
This is Hollywood suicide

[Chorus]
Kill what is bringing you down
You're gonna make it
Breathe, turn the inside out
Make them believe that
You're gonna break it
Keep yourself believing again (Keep yourself believing again)

[Chorus]
Kill what is bringing you down
You're gonna make it
Breathe, turn the inside out
Make them believe that
Kill what is bringing you down
You're gonna make it
Breathe, turn the inside out
Make them believe that
You're gonna break it
Keep yourself believing again (Keep yourself believing again)
Hollywood suicide
Hollywood suicide

[Outro]
Sell yourself out
This is…
Hollywood suicide

ГОЛЛИВУДСКОЕ САМОУБИЙСТВО

[Куплет 1:]
К чёрту всех их слова,
Ты не на своём месте,
Ты разочарование,
Убей себя за мечту,
Это голливудское самоубийство!
Жить реальностью – просто клише,
Готовность расписаться, значит, навернуть дерьма.
Давай, доведи себя до предела.

[Рефрен:]
Но слава никогда не сделает тебе хорошо,
Это голливудское самоубийство!
Продаёшь себя?
Значит, лучше начинай отсчёт.

[Припев:]
Уничтожь то, что сбивает тебя с пути,
Ты сделаешь это!
Дыши, вывернись наизнанку,
Заставь их поверить в это!
Ты прорвёшься,
Продолжай верить снова и снова! (Продолжай верить снова и снова!)

[Куплет 2:]
Когда-то давно
Я дал себе слово,
Что если всё изменится,
Я всегда буду честен.
Они будут использовать тебя –
От начала и до конца,
Ударят тебя в спину
И будут продолжать звать себя твоими друзьями.
Ты примешь горькую пилюлю, чтобы продолжать дышать
Между взлётами и падениями,
Разум так обманчив,
Никогда не забывай, что значит не иметь ничего,
Когда грядёт падение.

[Бридж:]
Однажды ты увидишь,
Что ты объят пламенем,
Объят пламенем,
Объят пламенем!
Они отнесутся к тебе так,
Будто вся вина на тебе,
Таковы правила игры.
Ты примешь горькую пилюлю, чтобы продолжать дышать
Между взлётами и падениями,
Разум так обманчив.
И теперь, когда контракт подписан,
Стреляй по звёздам,
Это голливудское самоубийство!

[Припев:]
Уничтожь то, что сбивает тебя с пути,
Ты сделаешь это!
Дыши, вывернись наизнанку,
Заставь их поверить в это!
Уничтожь то, что сбивает тебя с пути,
Ты сделаешь это!
Дыши, вывернись наизнанку,
Заставь их поверить в это!
Ты прорвёшься,
Продолжай верить снова и снова! (Продолжай верить снова и снова!)
Голливудское самоубийство!
Голливудское самоубийство!

[Аутро:]
Продажа себя –
Это…
Голливудское самоубийство!

Автор перевода - TMellark

Смотрите также: Перевод песни UDO - When love becomes a lie

Комментарии