Перевод песни Ghost Brigade - Electra Complex

Electra Complex

Slowly blinking light
Calls you home
Where your bloodline began
And where the meadows bathe in a cold morning sun

No place like other
It's so easy to breathe

And you felt the closeness of her
Yet you knew she was long gone
Tied your eyes
And the light won't hurt you
And kept the secret deep inside

Waiting for a closure
There is no remorse in your eyes
Only anger can keep you alive
And memories of a view from the past

No such thing as you are
Unique creation from the heart

And I felt the closeness of you
But I knew you were gone
Tied my eyes that the light wouldn't hurt me
And carried the secret inside

You tasted the venom
And felt the teeth and claws
Bared more than anyone dares
Swayed between real and unreal

You tasted the venom
And felt the wipe and chains
Bared more than anyone
Swayed between real and unreal

I fared open your mother's rib cage
Took out her beating heart
Looked deep into her dying eyes and asked
Was I ever worth of this?

Freak of nature

You tasted the venom
And felt the teeth and claws
Bared more than anyone dares
Swayed between real and unreal

Now you're here to show us why
A broken heritage should never be shown
Now you are here to tell the secret
Why some things should never be born

Tear open your mother's rib cage
Took out all her love
Looked deep into her dying eyes and asked
Is this my price?

Freak of nature

Комплекс Электры (1)

Медленно мигающий свет
Зовёт тебя домой,
Где начался твой род
И где луга купаются в свете холодного утреннего солнца

Нет другого такого места,
Где дышалось бы так легко

И ты чувствуешь её близость,
Несмотря на то, что она давно ушла.
Завязала тебе глаза,
Чтобы свет не навредил тебе,
И секрет остался глубоко внутри.

В ожидании конца.
В твоих глазах нет ни капли раскаяния,
Лишь гнев может поддерживать в тебе жизнь
И воспоминания об образах прошлого.

Нет другого такого, как ты
Уникального творения сердца.

И я чувствую твою близость,
Но я знаю, что ты ушла.
Завязала мне глаза, чтобы свет не навредил мне,
И секрет остался сокрытым внутри.

Ты вкушала яд,
Чувствовала зубы и когти,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.

Ты вкушала яд,
Испытывала на себе унижения и цепи,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.

Я бы открыла грудную клетку своей матери,
Вынула её бьющееся сердце,
Посмотретла глубоко в её умирающие глаза и спросила:
Неужели я заслужила всё это?

Уродец

Ты вкушала яд,
Чувствовала зубы и когти,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.

Теперь ты здесь, чтобы показать нам,
Что изуродованное наследие никогда не должно быть показано,
Теперь ты здесь, чтобы открыть секрет,
Почему некоторые вещи никогда не должны появиться на свет.

Разорвав грудную клетку своей матери,
Вынув оттуда всю её любовь,
Посмотрев глубоко в её умирающие глаза, я спросила:
Неужели это цена, которую я должна заплатить?

Уродец

1 – Комплекс Электры — понятие психоанализа, комплекс, проявляющийся у девочек в их отношении с отцом и матерью, аналог Эдипова комплекса.
Согласно теории психоанализа, комплекс Электры заключается в неосознанном влечении девочек к собственному отцу и враждебности к матери и соперничестве с ней за внимание отца.

Автор перевода - Владлена Д из Минска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Ghost Brigade - Disembodied Voices

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх