Медленно мигающий свет
Зовёт тебя домой,
Где начался твой род
И где луга купаются в свете холодного утреннего солнца
Нет другого такого места,
Где дышалось бы так легко
И ты чувствуешь её близость,
Несмотря на то, что она давно ушла.
Завязала тебе глаза,
Чтобы свет не навредил тебе,
И секрет остался глубоко внутри.
В ожидании конца.
В твоих глазах нет ни капли раскаяния,
Лишь гнев может поддерживать в тебе жизнь
И воспоминания об образах прошлого.
Нет другого такого, как ты
Уникального творения сердца.
И я чувствую твою близость,
Но я знаю, что ты ушла.
Завязала мне глаза, чтобы свет не навредил мне,
И секрет остался сокрытым внутри.
Ты вкушала яд,
Чувствовала зубы и когти,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.
Ты вкушала яд,
Испытывала на себе унижения и цепи,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.
Я бы открыла грудную клетку своей матери,
Вынула её бьющееся сердце,
Посмотретла глубоко в её умирающие глаза и спросила:
Неужели я заслужила всё это?
Уродец
Ты вкушала яд,
Чувствовала зубы и когти,
Обнажённая насколько это возможно,
Трепетала между реальным и нереальным.
Теперь ты здесь, чтобы показать нам,
Что изуродованное наследие никогда не должно быть показано,
Теперь ты здесь, чтобы открыть секрет,
Почему некоторые вещи никогда не должны появиться на свет.
Разорвав грудную клетку своей матери,
Вынув оттуда всю её любовь,
Посмотрев глубоко в её умирающие глаза, я спросила:
Неужели это цена, которую я должна заплатить?
Уродец
1 – Комплекс Электры — понятие психоанализа, комплекс, проявляющийся у девочек в их отношении с отцом и матерью, аналог Эдипова комплекса.
Согласно теории психоанализа, комплекс Электры заключается в неосознанном влечении девочек к собственному отцу и враждебности к матери и соперничестве с ней за внимание отца.
Автор перевода - Владлена Д из Минска
