Перевод песни GHOST (Vocaloid) - Candle Queen

Candle Queen

Ever since she was a child
She always knew how to get her way
Just act a little bit wild
And someone will surely come to play

It’s a truth she took to heart
But humility and patience didn’t come with age
She’s born to play this part
A diva’s always center stage

Toddler’s cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene,
The one and only candle queen

Stoking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze an extravagant scene
The one and only candle queen

Addicted to adrenaline
And always looking for attention
Thought to be so genuine
When she’s suddenly met with apprehension

The fighting has begun
And she’d do anything to get ahead
Like using people as ladder rungs
And sweeping eggshells under the bed

Toddler’s cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene, the
One and only candle queen

Stoking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze an extravagant scene
The one and only candle queen

Ah, but there’s hope for you still
Before it all comes unfurled
Ah, you just need to chill
It’s not the end of the world

She just can’t help but be this way
She lost her true self long ago
Now all her friends have been pushed away
Because a caricature is all they know

Toddler’s cries that grow louder and louder
Everyone rushing to disavow her
All alone in a black and white scene
The one and only candle queen

Hurt by the flames that burn higher and higher
Clutching a broken crown of fire
All alone in the final scene
The one and only candle queen

What a pity, that candle queen

Королева свеч

С раннего детства
Она знала, как всего добиться –
Просто вести себя необузданно,
И кто-то точно придёт поиграть.

Это истина, которая она восприняла близко к сердцу,
Но сдержанность и терпение не пришли с годами.
Она рождена, чтобы играть эту роль,
Дива всегда в центре внимания.

Плач младенца становился всё громче;
Наслаждаясь неудержимой силой,
Светясь красным на чёрно-белой сцене,
Единственная и неповторимая королева свеч.

Разжигая пламя, которое горело всё сильнее,
Королевская особа в короне из огня.
Поджигая экстравагантную сцену,
Единственная и неповторимая королева свеч.

Зависимая от адреналина,
Она всегда жаждала внимания.
Все считали её искренней,
Когда её внезапно встречали с опасением.

Начались драки,
И она делала всё, что угодно, чтобы оказаться первой.
Используя людей, как ступени лестницы,
И сметая шелуху под кровать.

А, но для тебя ещё осталась надежда,
Пока всё не свернётся в угли.
А, просто остынь,
Это не конец света.

Но она не могла по-другому,
Она давно потеряла истинную себя.
Теперь она оттолкнула всех своих друзей,
Потому что им была знакома только карикатура.

Плач младенца становился всё громче;
Все хотят отречься от неё.
Одна на чёрно-белой сцене,
Одна-единственная королева свеч.

Обжигаясь о пламя, которое горело всё сильнее,
Впиваясь в сломанную корону из огня,
Одна на финальной сцене,
Единственная и неповторимая королева свеч.

До чего же жалкая эта королева свеч.

Автор перевода - Юзу

Комментарии