Перевод песни Ghostly Kisses - Carousel

Carousel

My eyes are fixed upon the ceiling, gold and glimmering
The music plays a serenade that fails to dry my tears
A whimsical and gentle hymn dancing through the wind
A souvenir, this merry-go-round ride leaves me numb

I won’t go in circles anymore
No, I don’t need you anymore
No painted horses anymore
No, I don’t need you anymore

Tell me, what’s it gonna take for you to love me?
What’s it gonna take for me to finally get it off?
I’ve been spinning far too long
Tell me, what’s it gonna take for you to love me?
What’s it gonna takе for me to finally move on?
Time stands still sincе you’ve been gone

As the night falls on the world I see stars overhead
Like tiny dots with blurry lines,
I wonder where they’re led
The wind blows against my face but fails to lift my wings
A souvenir, this merry-go-round ride no longer cheers

I won’t go in circles anymore
No, I don’t need you anymore
No painted horses anymore
No, I don’t need you anymore

Tell me, what’s it gonna take for you to love me?
What’s it gonna take for me to finally get it off?
I’ve been spinning far too long
Tell me, what’s it gonna take for you to love me?
What’s it gonna take for me to finally move on?
Time stands still since you’ve been gone

Карусель

Мои глаза устремлены в потолок, золотой и мерцающий,
Музыка играет серенаду, которая не может высушить мои слезы,
Причудливый и нежный гимн разносится ветром,
Сувенир, эта карусель заставляет меня оцепенеть.

Я больше не буду ходить кругами,
Нет, ты мне больше не нужен,
Никаких раскрашенных лошадок,
Нет, ты мне больше не нужен.

Скажи мне, что тебе нужно, чтобы полюбить меня?
Что мне нужно, чтобы наконец избавиться от этого?
Я слишком долго крутилась.
Скажи мне, что тебе нужно, чтобы полюбить меня?
Что мне нужно сделать, чтобы наконец двигаться дальше?
Время остановилось с тех пор, как ты ушел.

Когда на мир опускается ночь, я вижу звезды над головой,
Похожие на крошечные точки с размытыми линиями,
Мне интересно, куда они ведут,
Ветер дует мне в лицо, но не может приподнять мои крылья,
Воспоминания, эта карусель больше не радует.

Комментарии