Перевод песни Gigi Perez - Please be rude

Please be rude

It’s easy running through your hair
Like fields of poppies
in salt air
You said to me that you won’t share
And I said I would never dare
I stared at you the way I do
When I want something else from you
You say, “Don’t you go beg and plead,” and
You booked the night train for a reason

I think I’ve seen this love before
I think I’ve seen this love before
Oh, she was hangin’ ’round my block
And now she’s walkin’ through my door
Oh, yeah, I’ve seen this face before
I think I’ve seen this face before
Oh, she was walkin’ ’round my block
And now she’s comin’ through

My interеst is to lay with you
To laugh and have nothing to do
How else can it bе proved to you
That I’m devout? I spill right out
My interest is to bathe with you
To soak you in and let it stew
And if I tell you something rude
Drain me out and please, be rude

Пожалуйста, будь груба

Так легко проводить руками сквозь твои волосы,
Будто по полям маков,
пропитанных соленым воздухом.
Ты сказала, что не будешь ничем делиться,
А я сказала, что даже и не рассчитывала на это.
Я уставилась на тебя так, как я обычно это делаю,
Когда я хочу чего-то другого от тебя.
Ты говоришь: «Не умоляй и не проси», но
Ты ведь купила ночные билеты не просто так.

Думаю, я уже видела такую любовь,
Думаю, я уже видела такую любовь,
О, сначала она крутилась на моем районе,
А теперь она входит в мой дом.
О, я уже видела это лицо,
Думаю, я уже видела это лицо раньше.
О, сначала она крутилась на моем районе,
А теперь она входит в мой дом.

Мои интересы — это лежать с тобой,
Смеяться и ничего больше не делать.
Как мне тебе ещё доказать,
Что я верна? Я выплёскиваю всё наружу.
Мои интересы — это купаться с тобой,
Впитывать тебя и волноваться.
И если я скажу тебе что-то грубое,
То осуши меня и, пожалуйста, будь груба.

Комментарии