Перевод песни Gillan - Message in a bottle

Message in a bottle

I was born in a bar in ’45
It’s sure a wonder this boy’s alive
I feel no pain but I’m getting so dry
Find a brewery and there I’ll die

I can see you in my little bottle
You are laughing and I am too
When you’re empty and I’m gone
Then they will laugh
And throw us both away

I went to Chicago they put me in a bed
I turned bright yellow they thought that I was dead
For the next six months they said avoid temptation
I said fine I’ll drink in moderation

One bottle a day – of scotland’s finest

I can see you in my little bottle
You are laughing and I am too
When you’re empty and I’m gone
Then they will laugh
And throw us both away

If I learned to love and I learned to sing
I would know a little bit of everything
I put a message in a bottle I was stranded on a rock
Send another gallon ‘cos I’m running out of stock

I can see you in my little bottle
You are laughing and I am too
When you’re empty and I’m gone
Then they will laugh
And throw us both away

Записка в бутылке

Я родился в баре в сорок пятом сугубо.
Ишь ты, этот парень до сих пор не дал дуба.
Я не чувствую боли1, но язык мой очень сух.
Найди мне пивоварню, чтоб испустить там дух.

Вижу тебя в моей бутылочке.
Ты смеёшься, и я тоже.
Лишь опустеешь, а я сгину,
Они посмеются
И выбросят нас обоих.

Отправился в Чикаго, уложили в койку тупо.
Стал жёлтым словно кенарь, подумали, дал дуба.
Предложили, чтоб полгода я избегал соблазна.
Сказал «окей», я буду пить отнюдь не ежечасно.

Один ботл в день — отборного шотландского.

Вижу тебя в моей бутылочке.
Ты смеёшься, и я тоже.
Лишь опустеешь, а я сгину,
Они посмеются
И выбросят нас обоих.

Если научился бы любить и научился петь,
Я во многом мог бы, мама, умным стать и преуспеть.
Положил записку в ботл, помогите робинзону!
Засылайте ещё ящик, всё, кончаются патроны.

Вижу тебя в моей бутылочке.
Ты смеёшься, и я тоже.
Лишь опустеешь, а я сгину,
Они посмеются
И выбросят нас обоих.
1) feel no pain — sl. быть абсолютно пьяным; не вязать лыка

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Phil Collins - TV story

Комментарии