Текст песни
[Intro]
Dès, dès, dès
Maximum
[Couplet 1]
Dès, dès, dès qu’j’arrive, ça regarde de travers
Capuché parce que j’suis trop cramé
J’avance avec équipe armée
J’m’organise comme si j’mourrais jamais
[Pré-refrain]
Mon amour j’vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé’Fé’ noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu’ils aperçoivent la guitare
[Refrain]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
[Couplet 2]
J’ai fait des choses regrettables
C’est ça d’être toujours en pétard
Té-ma l’équipe : redoutable
J’connais la nuit comme les Guetta
Passe la douane, y a rien à regardеr
T’façon j’suis booké sur toute l’année
On s’est vu lе temps d’une soirée
Encore un petit cœur à réparer
[Pré-refrain]
Mon amour j’vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé’Fé’ noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu’ils aperçoivent la guitare
[Refrain]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
[Refrain]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
[Post-refrain]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
[Refrain]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
[Outro]
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Перевод на русский
[Вступление]
Сразу, сразу, сразу
Максимум
[Куплет 1]
Только появляюсь — на меня косятся.
Капюшон надет, меня все знают.
Иду с командой — мы вооружены.
Живу так, будто смерть меня не заберет.
[Пред-припев]
«Любимая, я вернусь поздно».
Седло — небесно-голубое, Ferrari — чёрная.
Они делают робкие шаги,
Стоит им увидеть гитару…
[Припев]
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу, на-ни-на-ни-на-ни-на-оу
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу, на-ни-на-ни-на-ни-на-оу
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу, на-ни-на-ни-на-ни-на-оу
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу, на-ни-на-ни-на-ни-на-оу
[Куплет 2]
Я делал вещи, о которых жалею,
Так бывает, когда вечно на взводе.
Моя команда — настоящие гроза.
Я знаю ночь, как Дэвид Гетта.
Прохожу таможню — не на что смотреть,
Всё равно мой график забит под завязку.
Мы виделись лишь одну ночь,
И вот ещё одно разбитое сердце надо чинить.
[Пред-припев] (повтор)
«Любимая, я вернусь поздно»…
[Припев]
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу…
[Пост-припев] (мелодичный повтор)
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу…
[Припев] (финальный повтор, усиленный)
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу…
[Аутро] (затухающий повтор)
На-ни-на-на-ни-ни-на-оу…
********
Ключевые моменты перевода:
«Capuché parce que j’suis trop cramé» → «Капюшон надет, меня все знают» (дословно – «слишком узнаваем»).
«J’connais la nuit comme les Guetta» → «Я знаю ночь, как Дэвид Гетта» (игра слов: Guetta = DJ, но также отсылка к «знать ночь» как профессионал).
«Encore un petit cœur à réparer» → «И вот ещё одно разбитое сердце надо чинить» (сохранение метафоры).