Zwillingsstern
Nur ein Blick genügt
Und du weißt, was ich denk und fühl
Denn du bist wie ich,
Wir reden und lachen viel
Es ist schon verrückt,
Es ist wie in den Spiegel schau'n
Und ich weiss, was immer auch ist,
Dir kann ich total vertrau'n
Du, du bist da,
Als ob nie etwas anderes war
Du bist mein Star in meiner Umlaufbahn,
Ganz nah
Du bist mein Zwillingsstern
Wir leuchten nachts in tausend Farben
Du bist mein Zwillingsstern
Auch die nächsten tausend Jahre
Wir beide sind hier, bis zum neuen,
Bis zum Morgen danach
Du bist mein Zwillingsstern
Du scheinst so hell in nah und fern,
Mein Zwillingsstern
Sterne wie wir
Werden nie ganz alleine sein,
Denn du bist für mich
Eine Welt voller Sonnenschein
Du lebst wie ich einen Tag,
Auch mal ohne Ziel
Und ich weiss, was immer passiert,
Wir zwei sind uns nie zuviel
Du, du bist da,
Als ob nie etwas anderes war
Du bist mein Star in meiner Umlaufbahn,
Ganz nah
Du bist mein Zwillingsstern…
|
Звезда-близнец
Лишь одного взгляда достаточно,
И ты знаешь, что я думаю и чувствую,
Ведь ты похож на меня –
Мы разговариваем и смеёмся много.
Это очень странно,
Это как смотреть в зеркало,
И я знаю, что бы ни случилось,
Тебе я могу полностью доверять.
Ты, ты здесь,
Будто ничего другого никогда не было.
Ты – моя звезда на моей орбите,
Совсем рядом.
Ты – моя звезда-близнец,
Мы сияем ночью тысячами красок.
Ты – моя звезда-близнец
Даже в ближайшие тысячу лет.
Мы оба здесь до нового,
До следующего утра.
Ты – моя звезда-близнец,
Ты светишь так ярко отовсюду,
Моя звезда-близнец.
Звёзды, подобные нам,
Никогда не будут совсем одиноки,
Ведь ты для меня
Мир, полный солнечного света.
Ты живёшь, как и я, одним днём,
Порой даже без цели,
И я знаю, что бы ни случилось,
Мы вдвоём никогда не наскучим друг другу.
Ты, ты здесь,
Будто ничего другого никогда не было.
Ты – моя звезда на моей орбите,
Совсем рядом.
Ты – моя звезда-близнец…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
