Перевод песни Giorgio Moroder - Tom's Diner

Tom's Diner

[Britney Spears:]

I am sitting in the morning

At the diner on the corner

I am waiting at the counter

For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway

And before I even argue

He is looking out the window

At somebody coming in

[Britney Spears:]

“It is always nice to see you,”

Says the man behind the counter

To the woman who has come in

She is shaking her umbrella

And I look the other way

As they are kissing their hellos

I’m pretending not to see them

Instead, I pour the milk

[Giorgio Moroder:]

Everybody’s welcome

Come on, come on in

Sit yourself down

The funnies never end

Love is the drug

That makes you want to drink

Till the morning after, oh

[Britney Spears:]

I open up the paper

There’s a story of an actor

Who had died while he was drinking

It was no one I had heard of

And I’m turning to the horoscope

Looking for the funnies

When I’m feeling someone watching me

And so I raise my head

Кафе « У Тома»

[Britney Spears:]

Сижу я утром

В кафе на углу,

И жду у стойки,

Когда официант нальет мне кофе.

И когда он наливает мне только полчашки,

И я даже не успеваю слова сказать на это,

Он уже смотрит в окно на кого-то,

Входящего в кафе.

[Britney Spears:]

« Я всегда рад тебя видеть» —

Говорит официант за стойкой,

Вошедшей девушке.

Она стряхивает зонтик.

А я смотрю в другую сторону

Пока они целуются.

Я притворяюсь, что их не вижу,

И, как ни в чем не бывало, наливаю себе молоко.

[Giorgio Moroder:]

Добро пожаловать!

Заходите, все!

Устраивайтесь поудобнее!

У нас постоянно пикантные ситуации,

Ведь любовь, как наркотик,

Вы поглощаете ее жадно

До утра, а потом все начинается снова.

[Britney Spears:]

Я разворачиваю утреннюю газету:

Вот история об одном актере,

Он, вероятно, погиб из-за любви.

Я о нем ничего не слышала.

Переворачиваю страницу с гороскопом,

Ищу раздел пикантностей,

И тут я чувствую на себе чей-то взгляд,

Тогда я поднимаю голову…

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Giorgio Moroder - Déjà vu

Комментарии