Danny Boy
Oh Danny boy,
The pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the rose is dying
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the valley
Or when the valley's hushed and white with snow
And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
But if you come, and all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
He'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
And I shall feel your soft thread above me
And In my grave where riches sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I'll shall rest in peace until you come to me.
And I'll shall rest in peace until you come to me.
|
Малыш Дэнни
О, малыш Дэнни,
Волынка, взывает волынка.
От долины к долине, и вниз по склону горы
Лето прошло, и все цветы нас покидают.
И вслед за ними ты, ведь ты должен идти, и я должна ждать
Но ты вернёшься, как только ступит лето на луга.
Или когда замрут долины,белым снегом скрытые от глаз.
А я все также буду тут, под солнцем или тенью…
О, милый Дэнни, Дэнни, я так тебя люблю.
Но если ты вернешься, когда погибнут все цветы,
Я так же, как они, могу зачахнуть к той поре.
Найди тогда то место, где лежу я,
И на колени встав, прочти молитву для меня
И я её услышу, чтобы нас не разделяло,
От слов твоих моя могила станет лишь светлее и теплее,
Ведь наклонившись скажешь, что ты меня любишь,
Душа моя найдет в словах успокоение,
И я дождусь тебя к себе…
Я буду ждать тебя спокойно, когда ты снова встретишься со мной.
Автор перевода - Анастасия Мишина из Москвы
|
