Ладно, подойти поближе,
Позволь мне показать тебе всё, что я знаю,
Сленг джунглей
Прокручивается у меня в голове, и я таращу глаза,
Пока нагой глупец передо мной
Только вышел из липкой, клейкой матки,
Неуверенная юность
Накачивает себя её шелковым, приятным ароматом.
Да, мой маленький Винни-Пух1, хочешь рискнуть?
Хочешь хлебнуть мягкого воздуха, бросить всё в песок?
Я скажу, что предупреждал тебя, а ты только заплачешь,
Тебе просто хочется отведать этих арахисовых эмоций.2
Ох, мой простодушный сэр, это не сработает,
Помяни мои злые слова и развязные ругательства,
Я не выношу этого места, нет, я не выношу этого места,
Я просто хочу пойти туда, где у меня будет
личное пространство.
По правде говоря,
Я уже был здесь, я делал всё это прежде,
Я беру твою мрачность,
Я заворачиваю и выкуриваю её, превратив в клуб дыма.
Да, мой маленький Винни-Пух, хочешь рискнуть?
Хочешь хлебнуть мягкого воздуха, бросить всё в песок?
Я скажу, что предупреждал тебя, а ты только заплачешь,
Тебе просто хочется отведать этих арахисовых эмоций.
Ох, мой простодушный сэр, это не сработает,
Помяни мои злые слова и развязные ругательства,
Я не выношу этого места, нет, я не выношу этого места,
Я просто хочу пойти туда, где у меня будет
личное пространство.
Возьми меня за руку и полети назад, в лето,
Запутанные в ивах, теперь мы лишены дара речи,
Как я могу верить тебе, как я могу быть любезным?
Спотыкаюсь о пеньки деревьев в твоей летней улыбке.
Да, мой маленький Винни-Пух, хочешь рискнуть?
Хочешь хлебнуть мягкого воздуха, бросить всё в песок?
Я скажу, что предупреждал тебя, а ты только заплачешь,
Тебе просто хочется отведать этих арахисовых эмоций.
Ох, мой простодушный сэр, это не сработает,
Помяни мои злые слова и развязные ругательства,
Я не выношу этого места, нет, я не выношу этого места,
Я просто хочу пойти туда, где у меня будет
личное пространство.
1) Из интервью с автором: «Песня «Gooey» повествует о юности, наивности и детскости, и я пытался объединить всё это в тексте. В этой строчке персонажа песни называют Винни-Пухом, и это позволяет подробно описать личность этого человека лишь в двух словах. Пух — довольно отчужденный, легко поддается искушению, практически совсем не предусмотрительный и обладает выраженной детскостью. «Я медведь с очень маленьким мозгом, и длинные слова меня беспокоят» — Винни-Пух».
2) «То же, что и с Винни-Пухом — это напоминает мне о детстве, когда ты загребаешь арахисовую пасту ложкой и ходишь так, она прилипает к твоему нёбу. Это тоже липко, нездорово и практически вызывает зависимость. Так что, опять же, это простой способ сказать все эти слова».
Автор перевода - mermermerk