Перевод песни Glass Animals - Season 2 episode 3

Season 2 episode 3

“Don’t you need me
Oh baby boy?
‘Cause I’m so happy
Without your noise”

Baby, now my head is on backwards
And my feet at funny angles
And every time I take a step
We’re moving forwards faster
And lately, I can’t take it
Baby, now my body’s intact
And in an ordinary fashion
And everything I tried to leave behind
Is still beside us
And lately, I can’t take it

Leftover breakfast cereal for lunch
She’s broken but she’s fun
My girl eats mayonnaise
From a jar while she’s getting blazed

“Don’t you need me
Oh baby boy?
‘Cause I’m so happy
Without your noise”

Lazy, and lying on your belly
With a Super Porp cola
Looking at your phone in clothes
You’ve worn for three days over
With a cookie as a coaster
Maybe, I wish I could remould you
To vertical and golden
But you turned to Styrofoam
And so it hurts to say it’s hopeless
And we ain’t gonna make it

Leftover breakfast cereal for lunch
She’s broken but she’s fun
My girl eats mayonnaise
From a jar while she’s getting blazed

She’s drunk on old cartoons
Liquid TV afternoons
Sometimes it makes me laugh
Sometimes it makes me sad

“Don’t you need me
Oh baby boy?
‘Cause I’m so happy
Without your noise”

Oh, baby, now my head is on backwards
Mmm, baby, now my head is on backwards
Oh, baby, now my head is on backwards
Mmm, baby, now my head is on backwards
“Don’t you need me
Oh baby boy?
‘Cause I’m so happy
Without your noise”

Второй сезон третья серия ¹

— А я тебе разве не нужна,
Малыш?
Мне так хорошо
Без твоего присутствия.

Милая, моя голова кругом идёт,
А ноги путаются,
И с каждым шагом
Мы идём все быстрее,
И сейчас я не выдерживаю этого.
Милая, моё тело нетронуто
И я в простенькой одежде.
Всё, что я пытался оставить позади,
Совсем рядом с нами,
И сейчас я не выдерживаю этого.

Недоеденные хлопья на обед,
Она сломлена, но ей весело.
Девочка ест майонез
Прямо из банки, накуриваясь.

— А я тебе разве не нужна,
Малыш?
Мне так хорошо
Без твоего присутствия.

Лень, лежишь на животе,
Держа пупырчатую газировку2,
Заглядываешь в телефон в одежде,
В которой ты уже три дня,
А печенье стало подставкой.
Немного хочется изменений в тебе:
Чтобы ты встала, осчастливилась,
Но ты бездействуешь.
Грустно говорить, что надежда погасла,
Ничего не выйдет.

Недоеденные хлопья на обед,
Она сломлена, но ей весело.
Девочка ест майонез
Прямо из банки, накуриваясь.

Она опьянела от старых мультфильмов,
Вечерами смотрит «Liquid TV»3,
Иногда меня это веселит,
Иногда — печалит.

— А я тебе разве не нужна,
Малыш?
Мне так хорошо
Без твоего присутствия.

Милая, моя голова кругом идёт,
Милая, моя голова кругом идёт,
Милая, моя голова кругом идёт,
Милая, моя голова кругом идёт.
— А я тебе разве не нужна,
Малыш?
Мне так хорошо
Без твоего присутствия.
1) третья песня второго альбома
2) отсылка к мультсериалу «Время приключений»
3) марафон с мультфильмами

Автор перевода - mislize

Комментарии

Перевод песни Glass Animals - Season 2 episode 3

Season 2 episode 3

Второй сезон третья серия 1

Второй сезон третья серия ¹