Когда я была молодой, мой любимый
Уехал, мечтая стать известным.
Он сказал, чтобы я не беспокоилась,
Мудро и уверенно улыбаясь.
Он заказал билет в один конец –
На запад, ведь там вершатся дела.
Он уехал от шестерых детей, теснящихся в маленькой квартирке
К шикарным, залитым солнцем бассейнам.
Там он встретил девушку. Она носила Версачи,
Розовые меховые шубки и огромные бриллианты.
Он станет королем баскетбольного кольца,
Он будет как Хаким Оладжьювон.*
У него есть золотая машина Камаро, –
Говорит он мне по телефону.
Я стараюсь держать себя в руках,
Но чувствую, что жизнь моя меняется.
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Погоня за славой убивает тебя,
Ты кричишь на солнечный шар, раздуваешь его.
В сжатом кулаке – прошлые мы,
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать,
Я согласился стать духом, но я его не знаю,
И я все держусь за этот призрачный рай,
Довольствуюсь призрачной жизнью.
У нас, в Новом Орлеане,
Никто не уезжал в погоне за славой.
Мужчины оставались и ухаживали за своей женщиной,
Давали все возможное своему новорожденному ребенку.
Я скучаю по нему, но это не моя вина,
Этот парнишка совершенно охладел, сошел с ума,
В гонке за объективом фотоаппарата он
Преследует свои сладкие мечты.
Я знаю, что ты – нет,
Но я все еще пытаюсь.
Моя буря встряхнула его…
Буря пришла и встряхнула его.
Той девушки больше нет,
Той девушки большей нет, но я все пытаюсь
Я думаю, этому пришел конец,
Пуля попала, а может – нет,
Мне так чертовски пофигу,
Она попадает мне в голову и я цепенею.
Мое тело выглядит странно
Мое тело выглядит странно
Мое тело выглядит странно
Пока-пока, парнишка,
Жаль, что ты не видишь горькой правды.
Погоня за славой убивает тебя,
Ты кричишь на солнечный шар, раздуваешь его.
В сжатом кулаке – прошлые мы,
Сжал пальцы в кулак, словно ты готов бежать,
Я согласился стать духом, но я его не знаю,
И я все держусь за этот призрачный рай,
Довольствуюсь призрачной жизнью.
* Известный игрок в баскетбол
Автор перевода - Анна из Иваново
