Перевод песни Globus - Save Me

Save Me

See me, take my bows
And I’m heading for the exits
I can’t stick around

This life’s been hard
And I can’t see the sense in fighting it anymore
Can’t you let me go
Won’t you show me the door

Cause I’ve made mistakes
That have hurt the ones I’ve loved
And I’ve thrown them under the bus
One too many times

There can be no redemption for a sinner such as I
Won’t you wish me to the cornfield now
Won’t you help me stop living a lie

So here I am in the corner of a dark room
The same way I began
Alone with these mournful thoughts
And a loaded gun in my hand

But a foolish part of me
Still holds out for a shred of humanity
For a queen in a robe or a knight on a steed
Can’t you see that I’m just a child on his knees

So save me from fear and pain
And love will rain on me
Save me today
Before tomorrow finds me at rest

Save me from fear and pain
And love come down and rain on me
Save me today
For tomorrow will find me at rest

Now I’m standing alone in the moment of truth
As the judgement’s handed down
And my feet are scarred from the broken glass
Strewn across the ground

Then you come to my side
And only to you I confide
That I’ve been battered and shattered and bruised and abused
For the very very last time
Won’t you help me, just

Save me from fear and pain
And love reign o’er me
Save me, Save me today
For tomorrow will find me at rest

Save me from fear and pain
And love will rain on me
Save me today
For tomorrow… find me at rest

Save Me

See me take my bows.
And I’m
heading for the exits.
I can’t stick around.

This life’s been hard.
And I can’t see the sense in fighting it anymore.
Can’t you let me go?
Won’t you show me the door?

Cause I’ve made mistakes
That have hurt the ones I’ve loved.
And I’ve thrown them under the bus
One too many times.

There can be no redemption
for a sinner such as I.
Won’t you wish me to the cornfield now?
Won’t you help me stop living a lie?

So here I am in the corner of a dark room.
The same way I began.
Alone with these mournful thoughts
And a loaded gun in my hand.

But a foolish part of me
Still holds out for a shred of humanity.
For a queen in a robe or a knight on a steed.
Can’t you see that I’m just a child on his knees.

Save me from fear and pain.
And love will rain on me.
Save me today
Before tomorrow finds me at rest.

Save me from fear and pain.
And love come down and rain on me.
Save me today
For tomorrow will find me at rest.

Now I’m standing alone in the moment of truth.
As the judgement’s handed down.
And my feet are scarred from the broken glass.
Strewn across the ground.

Then you come to my side
And only to you I confide.
That I’ve been battered and shattered and bruised and abused
For the very very last time.
Won’t you help me, just.

Save me from fear and pain.
And love reign o’er me.
Save me, Save me today
For tomorrow will find me at rest.

Save me from fear and pain.
And love will rain on me.
Save me today
For tomorrow, find me at rest.
Find me at rest…

Спаси меня

Посмотри на меня, прими мой поклон.
Ибо я направляюсь к выходу,
Ведь оставаться здесь не могу.

Эта жизнь была тяжела,
И смысла в борьбе я больше не вижу.
Можешь ли Ты отпустить меня?
Не покажешь ли выход?

Ведь я сделал много ошибок,
Которые причинили боль тем, кого я любил.
И я предавал их и бросал
Уж слишком много раз.

Для такого грешника, как я, не будет искупления.
Отошли же меня прочь за всё, что я натворил.
Помоги же мне перестать жить ложью!

И вот он – я – в углу тёмной комнаты,
Тем же путём, каким я начал:
Наедине с этими скорбными мыслями
И с заряженным пистолетом в руке.

Но наивная часть меня
Всё ещё держится ради капли человечества,
Ради королевы в мантии или рыцаря на коне.
Разве Ты не видишь, что я – всего лишь дитя, что стоит на коленях?

Так спаси меня от страха и боли,
И тогда любовь изольётся на меня!
Спаси меня сегодня,
Пока я не упокоился.

Так спаси меня от страха и боли,
И тогда любовь снизойдёт и изольётся на меня!
Спаси меня сегодня,
Ибо завтра я упокоюсь навеки.

Теперь я стою в одиночестве в момент истины,
Пока Суд Праведный идёт по мою душу.
И ноги мои покрыты шрамами от разбитого стекла,
Что усеяно повсюду.

И тогда Ты приходишь ко мне,
И лишь Тебе я доверяю себя,
Потрёпанного, разбитого, истерзанного и обиженного
В самый, самый последний раз.
Неужели Ты не поможешь?

Просто спаси меня от страха и боли,
И любовь будет царствовать надо мною!
Спаси меня, спаси сегодня,
Ибо завтра я упокоюсь уже.

Так спаси меня от страха и боли,
И тогда любовь изольётся на меня!
Спаси меня сегодня,
Ведь завтра… я упокоюсь.

Спаси меня!* (перевод Михаил Амелин из Мурманска)

Взгляни на меня,
Я прощаюсь с тобой.
И направляюсь к дверям,
Нет мне мочи быть здесь.

Невыносимой была наша жизнь,
И теперь я не вижу причин для борьбы.
Почему не дашь мне уйти?!
Почему не прогонишь меня?!

Я наделал ошибок,
Причинил тебе боль…
Да и сам был раздавлен
Этим многажды раз.

Там не будет прощенья
За такие грехи
Неужели не хочешь позабыть обо мне?!
Неужели не хочешь прекратить эту ложь?!

Я зажался в углу и молчу в тишине
Я вернулся к тому, отчего убегал.
Лишь свинец тяжких дум,
…и взведенный курок.

Но лишь где-то внутри тлеет глупая мысль:
Я в блестящих доспехах и на белом коне.
Бьюсь за честь Королевы… Ну и чушь!!
Ты же видишь, я жалкий ребенок, рыдающий у твоих ног!

Спаси! Меня! От страха! От боли!
И любовь снизойдет на меня, теплым летним дождем.
Спаси меня! Спаси в этот миг!
Или завтра найдет мой бездыханный труп…

Спаси! Меня! От страха! И боли!
И любовь успокоит меня, своим ласковым сном.
Спаси меня! Спаси сейчас,
Не дай забрать мою душу грядущему дню!

Но сейчас я один, и я жестокий судья.
Меч занесен над моею главой,
Мои стопы в крови, на осколках судьбы.
И в висках гулкий стук — звучит приговор!

Но я вижу виденье — ты мерещишься мне,
Лишь Тебе я хочу себя вверить,
Хоть и был изничтожен
Буквально сейчас.
Неужели не сжалишься?..

Спаси! Меня! От страха! От боли!
И любовь почит на мне, своим царским венцом.
Спаси меня! Спаси в этот миг,
Или завтра найдет мой бездыханный труп…

Спаси! Меня! От страха! И боли!
И любовь снизойдет на меня теплым летним дождем.
Спаси меня… спаси сейчас,
Не дай забрать мою душу грядущему дню…
Не отпускай мою душу во тьму…

* поэтический перевод

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни FIKI - Душа

Комментарии