[Хор]
Dundee! Dundee! Irax! Harfatum!
Vorpus! Telum! Nihil! Septomin!
Dundee! Dundee! Colossus! Matrix 38B! 1
(ЧАСТЬ I: ГРЯДУЩАЯ БИТВА) 2
[Заргофракс "Альфа-1"]
Еду я чрез пустошь всю,
Бластер я в руке несу. 3
Путь держу, сломить чтоб тающий
Мага плен – Лёд Жидкий! 4
Режу Братьев Крейла я –
Те не ровня для меня! 5
Когда мощь, секрет богов мои
Вновь падёт устой!
[Рассказчик]
Столь далеко во Цитадели Крейл! 6
(Я знаю, гоблин ждёт меня!) 7
Через крепость там, где каждый камень прахом бел!
(Я знаю, гоблин ждёт меня!)
(Маг бойся: Ангус ждёт тебя!)
[Ангус МкФайф II]
Пустоши все воины, готовьтесь в бой вступить! 8
И атомный клон колдуна не сможет победить!
Его хоть Лазербластер, и путь наш обречён,
Но можем мы просить помочь нам Принца Актертул! 9
[Ангус МкФайф II]
В его глазах горит огонь!
И крылья во аршин!
Из стали лучшей его бронь!
Наследный принц машин!
Мстителей-Героев
Все пегасы за спиной! 10
И хоть добьёт Принц всех злодеев
Падёт пред Хутсом бой! 11
[Силы Добра]
Робот-Принц из Актертул!
Роботов Царь – его титул!
Электронный Ахиллес!
Будет он править веки чрез!
Робот-Принц из Актертул!
Роботов Царь – его титул!
Электронный Ахиллес!
Будет он править веки чрез!
[Заргофракс "Альфа-1"]
Вновь вернёмся в Цитадель.
Предо мною моя цель: 12
Отключу я охлаждение.
Зла воплощенье!
Пульс врагов не слышу я!
Восстаёт моя родня!
И все Земли Файф падут предо
Мощным двойным магом! 13
Заргофракс!
[Система охраны Крейл]
Внимание… Нарушение условий охраны…
Морозный стазис нарушен…
Неизбежно разрушение Глыбы…
Внимание… Внимание… Внимание…
(ЧАСТЬ II: ТОРЖЕСТВО ЗЛА) 14
[Двойной Колдун Заргофракс]
Двойной! Колдун! 15
[Хор]
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Duplicatus!
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Ultimae! 16
[Двойной Колдун Заргофракс]
Спустя годы попыток 17
Свезло мне в делах чуток!
Мой клон служил верно только мне
И награду получит во мгле!
И вот мой и Бластер и Зла Нож! 18
И клон мой во битве мне схож! 19
О, Файф всея жалкий Принц,
Готовься пасть ниц!
Пусть ты и твой род жжёт В АДУ! 20
[Хор]
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Duplicatus!
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Ultimae!
[Хор] 20
Dundee! Dundee! Robot! Viator!
Dundee! Vortex! Noctem! Iudicium! 21
[Речь Двойного Колдуна Заргофракса]
Наконец! Махинаций своего клона при помощи
Свободен я от ледяной тюрьмы гнёта!
Спустя века бессчётные скитания по множеству Вселенных
Великий Космический План Заргофракса в жизнь воплотился!
И стёрты МкФайфы будут изо всего времени…
Пред силою Двух Колдунов вы трепещите! 22
[Двойной Колдун Заргофракс]
Ангуса рабы услышьте!
Воины жаждут свобод!
Освобожу я от жизни вас всех
И души послужат мне впрок! 23
Встаньте созданьями злобы!
Встаньте как роботы тьмы!
И Заргофракса во имя судьбы
Начните зачистку Земли! 24
(ЧАСТЬ III: ГАСНУЩИЕ НАДЕЖДЫ) 25
[Речь Двойного Колдуна Заргофракса]
И вот! Пришло время расплаты! Принц Ангус, готовься умереть! 26
[Речь Ангуса МкФайфа II]
Сгинь, мерзкий бесов служитель!
Клянусь Кровью Стали в своих венах: я никогда не проиграю! 27
Ради Вечной Вечной Славы всей Данди! 28
[Силы Добра]
Робот-Принц из Актертул!
Роботов Царь – его титул!
Электронный Ахиллес!
Будет он править веки чрез!
Нож же Зла слишком силён:
Принц всех машин им побеждён!
Актертул с ним проиграл:
Их же убил злой ритуал! 29
[Рассказчик]
И как во старь вновь дуэль зла с добром: 30
Ангус МкФайф против Мага с клоном. 31
Принц же не никак сразит злой бином! 32
Молот же Славы он держит вновь ввысь! 33
Но Нож же Зла в миг убьёт – уклонись! 34
Тьмы Бластер делает выстрел – ложись! 35
Небеса разверзнулись! 36
(ЧАСТЬ IV: БОЖЕСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО) 37
[Старлорды Вечности]
Узрите, твари земные!
По глупости своей вы соединили 3 Артефакта Силы 38
И призвали Старлордов Вечности! 39
Эти орудия не игрушки для вас…
И за бесстыжие ваше мир ваш будет стёрт! 40
Кроме тебя, Бравый Принц…
Присоединись к нам, ведь судьба твоя
Ждёт тебя далеко за пределами Галактики! 41
[Рассказчик]
Молот с Ножом, и Бластер прикоснулись
И от того все Старлорды вернулись! 42
И все живые навеки стёрлись! 43
Только Принц Ангус спасён от того:
Старлорды молят продолжить действо! 44
Дали ему столь иную судьбу
Путь его лежит в Галактику! 45
[Ангус МкФайф II Старлорд] 46
Огненным Молотом святым
Сражусь я вновь мы со льдом!
Я пройду чрез всю Вселенную,
вернуть, чтоб, что терял! 47
Из земель где я запоздал,
Во звёзд реку светлую! 48
Я пройду до конца весь свой путь… 49
Я возвышу Молот Славы свой огня!
Проклятый космо-лёд!
[Старлорды Вечности]
Ecce Princeps Dundonensis Imperator Ascendit In Astra Eterna! 50
1 – Данное вступление на латыни – пик использования этого языка у Gloryhammer, ведь в данном наборе слов ни одно из них, кроме Dundee не переводится вообще никаким образом. Помимо этого, данное вступление может отсылать на "TERoFT", где песня также начиналась со слов "Dundee", однако, в гораздо более позитивной манере
2 – Данную песню, по аналогии с "TFoACD" я разделил на отдельные части, которые всё также соотносятся с завязкой, основным действием, кульминацией и развязкой сюжета песни. "Грядущая Битва" соответствует завязке сюжета песни, в которой и Силы Добра, и Силы Зла набирают силы для предстоящей эпической битвы
3 – Как было сказано в "VLoP", Клон Заргофракса "Альфа-1" опередил Героев Стали в гонке за Вострым Лазербластером Питтенвим. Теперь именно он владеет Лазербластером, что поможет ему с лёгкостью прорвать оборону Братства Крейл в их Цитадели
4 – Как мы помним, именно освобождение Оригинального Заргорфакса остаётся первостепенной задачей "Альфа-1"
5 – Как и ожидалось, Заргофракс с лёгкостью прорывает сверхтехнологичную оборону Братства Крейл, подбираясь всё ближе ко Глыбе Жидкого Льда с Оригинальным Заргофраксом внутри
6 – Цитадель Крейл – дворец-тюрьма, куда в 993-м году ПД была перевезена Глыба Жидкого Льда. На стражу Цитадели было поставлено всё войско Рыцарей Крейл во главе с Сэром Пролитиусом. Даже после смерти Ангуса МкФайфа I Братство Крейл и его Грандмастер Пролитиус продолжили охранять Глыбу и Цитадель
7 – Даже если привлекать к вопросу всю Хронологию Gloryhammer и все фанатские теории, до сих пор не понятно про какого гоблина идёт речь
8 – Как будет понятно из дальнейшего текста песни, помимо Героев Стали, в ряды Сил Добра вступили почти все выжившие после Ядерного Удара Заргофракса люди и единороги
9 – Принц Ауктертул – невероятно мощная и технологичная машина войны, глава Королевства Машин Ауктертул, которое, видимо, находится на противоположном от Дандонианского берега водоёма Ауктертул. Именно обретение сильного союзника, как в альбоме "Legends from Beyond the Galactic Terrorvortex", будет "Планом Б" для Сил Добра. Конечно, Принц Актертул – далеко не Астральный Полубог из Анста Хутсмен, но и Заргофракс сейчас не божественного уровня сил
10 – Выжившие после Ядерного Удара Заргофракса Единороги вступили в ряды Сил Добра
11 – Как верно подметил один из комментаторов на Reddit: "Ангус МкФайф – отличный лидер, но в команде героев боец именно Хутсмен". Даже без Артефакта Старлордов именно Хутсмен остаётся сильнейшим из воинов Героев Стали
12 – Пока Герои Стали решали что они будут делать со сложившейся ситуацией, "Альфа-1" уже пробрался к залу, где хранится Оригинальный Заргофракс. План клона до боли прост: отключить всё, что ранее сдерживало Глыбу Льда и освободить Оригинального Заргофракса
13 – Явление Двойного Мага, наверное – худшее, что могло бы когда-либо противостоять Силам Добрам. Ведь, если подумать, то Герои Стали и Силы Добра никогда, кроме Битвы за Вселенную, не побеждали окончательно даже одного Колдуна, да и в тот раз пришлось пожертвовать жизнью Ангуса МкФайфа XIII
14 – "Торжество Зла" – основные действия сюжета песни. Заргофракс достигает пика своих сил и успеха, в то время, как Силы Добра не могут противопоставить ему ничего
15 – Данная строка и последующие слова хора – первая музыкальная отсылка в данной песне. "Double! Wizard" отсылает нас всем к "Glory! Hammer!" из песни "Gloryhammer", в которой Ангус МкФайф XIII достиг пика своих сил. Теперь же пика своих сил достиг Заргофракс
16 – Слова хора переводятся как "Колдун! Двойник! Дьявольский клон! Колдун! Двойник! Абсолют дьявола", что отсылается на двух Заргофраксов и ту ужасную ситуацию, которую создаёт явление оных
17 – Заргофракс начал подготовку своего плана мести ещё во 2-м году ПД в Основной Вселенной
18 – Помимо того, что самого Заргофракса с его неимоверными магическими способностями стало в 2 раза больше, он ещё и завладел Вострым Лазербластером Питтенвим, то есть, у вдвое усиленного Заргофракса теперь ещё и вдвое больше Артефактов Старлордов
19 – В оригинале поётся, что Заргофраксы установят между собой ментальную связь, что свяжет их в единую личность – Двойного Мага Заргофракса
20 – Цель Заргофракса не менялась и ныне не изменится: он всё также желает, чтобы Ангус МкФайф, весь его род и его Королевство умерли и поплатились за всё. Именно сейчас Колдун как никогда близок к своей цели
21 – Текст хора примерно переводится как "Данди! Данди! Робот! Путешественник! Данди! Воронка! Ночь! Приговор!", отсылая на то, что именно сегодня всем Силам Добра будет вынесен смертный приговор Двойным Магом. Хор поёт параллельно с последующей речью Заргофракса
22 – Опять же, Заргофракс показывает, насколько он могущественен в форме Двойного Мага
23 – Данная фраза хорошо соотносится с обещаниями Заргофракса об освобождении в "Apocalypse 1992": вероятно, там он также предлагал воинам освободиться от своих жизней
24 – Двойной Маг Заргофракс, используя Нож Зла и свою магическую мощь, умертвляет и сразу же возраждает большую часть Сил Добра, доставляя Героям Стали и Роботу-Принцу Актертул ещё больше проблем
{25 – "Гаснущие Надежды" – кульминация
Автор перевода - Валерий Козин
