[Вступление:]
Dundee! Dundee! Irax! Harfatum!
Vorpus! Telum! Nihil! Septomin!
Dundee! Dundee! Colossus! Matrix 38B! 1
[Куплет 1:]
Разъезжая в пустоши
Держит Бластер Вострый он – 2
Нечестивый путь, могилу чтоб
Разрушить мага! 3
Прорываюсь Братство сквозь,
Жалких рыцарей из Крейл, 4
Ведь теперь секрет богов лишь мой 5
И они падут пред мной, да!
[Куплет 2:]
Столь далеко во Цитадели Крейл!
(Я знаю, гоблин ждёт меня!) 6
Пройдя врата, что в кровь окрасились!
(Я знаю, гоблин ждёт меня!)
(Маг тёмный, Ангус в бой идёт!) 7
[Инструментал:]
[Куплет 3:]
Пустоши герои, в последний бой идём! 8
И ядерный клон Заргофракса в этот раз падёт!
Его хоть Лазербластер, и шансов больше нет, 9
Но можем мы просить помочь нам Принца Актертул! 10
[Распев:]
В его глазах горит огонь!
В крылах адреналин! 11
Из стали лучшей его бронь!
Наследный принц машин! 12
Злостно атакуют
На пегасах воины! 13
И в их рядах могучий принц
И Хутса гнев войны!
[Припев 1:]
Робот-Принц из Актертул!
В власти его все роботы!
Электронный Лорд Войны!
Вечно он будет царствовать!
Робот-Принц из Актертул!
В власти его все роботы!
Электронный Лорд Войны!
Вечно он будет царствовать!
[Куплет 4:]
Вновь вернёмся в Цитадель.
Предо мною моя цель:
Отключу я охлаждение
Зла воплощенья! 14
Пали все мои враги! 15
Прародитель мой, восстань!
И все Земли Файф падут предо
Двойным мощным магом! 16
Заргофракс!
[Речь Системы Охраны Крейл:]
Внимание… Нарушение условий охраны…
Морозный стазис нарушен…
Неизбежно разрушение Глыбы…
Внимание… Внимание… Внимание…
[Хор:]
Колдун! Двойной! 17
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Duplicatus!
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Ultimae! 18
[Куплет 5:]
Спустя годы попыток 19
Улыбнулась удача мне!
Мой клон служил столь верно мне
И награда его – Цитадель! 20
И вот мой и Бластер и Зла Нож!
Как одно будем биться мы! 21
Беспомощный Файфа Принц,
Твоей жизни конец!
Пусть тебя и твой род жжёт В АДУ! 22
[Хор:]
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Duplicatus!
Sorcerus! Geminus!
Diabolica Ultimae!
[Гитарное соло:]
[Речь Двойного Колдуна Заргофракса:]
Наконец! Махинаций своего клона при помощи свободен я
От ледяной тюрьмы гнёта! (Dundee, Dundee) 23
Спустя века бесчётные скитания по множеству Вселенных
Великий Космический План Заргофракса в жизнь воплотился!
(Robot, Viator, Dundee, Vortex) 24
И стёрты МкФайфы будут изо всего времени… Пред силою
Двух Колдунов вы трепещите! (Noctem, Ludicium) 25
[Куплет 6:]
Ангуса рабы услышьте, 26
слышьте, кто жаждет свобод:
От цепей смертной жизни я освобожу,
Ведь души всех вас лишь мои! 27
Встаньте созданьями злобы!
Встаньте как роботы тьмы!
Колдуна неся имя, начните вы
С Палеолита очистку Земли!
Да!
[Речь Двойного Колдуна Заргофракса:]
И вот! Пришло время расплаты!
Принц Ангус, твоё правление окончено!
готовься умереть!
[Речь Ангуса МкФайфа II:]
Сгинь, хаоса мерский служитель!
Клянусь Кровью Стали в своих венах:
Я никогда не проиграю! 28
Ради Вечной Вечной Славы всей Данди!
[Припев 2:]
Робот-Принц из Актертул!
В власти его все роботы!
Электронный Лорд Войны!
Вечно он будет царствовать!
Нож же Зла слишком силён:
Принц всех машин им побеждён!
Актертул пал вместе с ним:
Магом он был убит Двойным! 29
[Куплет 7:]
Битва за весь мир вновь началась:
Ангус МкФайф против Магов борясь,
Всё же не сможет никак победить! 30
Молот свой Славы он держит вновь ввысь!
Нож, скованный злобой, убьёт – уклонись!
Тьмы Бластер делает выстрел – ложись!
Небеса разверзнулись!
[Речь Старлордов Вечности:]
Узрите, твари земные!
По глупости своей вы соединили 3 Артефакта Силы
И призвали Старлордов Вечности! 31
Эти орудия не игрушки для вас…
И за бесстыжие ваше мир ваш будет стёрт!
Кроме тебя, Бравый Принц…
Присоединись к нам, ведь судьба твоя
Ждёт тебя далеко за пределами Галактики! 32
[Куплет 8:]
И Бластер, и Молот и Нож вместе вновь:
Старлорды небесные, видя всю кровь,
Убили и мага и воинов с ним!
Только лишь Принца оставили те:
Старлорды ему путь сказали к Луне!
Открыли судьбу ему новую ту,
Где путь лежит в Галактику!
[Припев “Holy Flaming Hammer of Unholy Cosmic Frost”:] 33
Огненным Молотом святым
Сражусь я вновь со льдом!
Я пройду через Вселенную,
Чтоб, что терял, вернуть!
И из Царства, что в руинах,
В мир сверкающих светил!
Я пройду весь путь свой славный до конца…
Я возвышу Молот Славы свой огня!
Проклятый космо-лёд!
[Заключение:]
Ecce Princeps Dundonensis Imperator Ascendit In Astra Eterna! 34
1 – Данное вступление на латыни – пик использования этого языка у Gloryhammer, ведь в данном наборе слов ни одно из них, кроме Dundee не переводится вообще никаким образом. Помимо этого, данное вступление может отсылать на "TERoFT", где песня также начиналась со слов "Dundee", однако, в гораздо более позитивной манере
2 – Как мы помним из "VLoP", Заргофракс "Альфа-1" каким-то образом опередил героев в гонке за Вострый Лазербластер из Питтенвим и теперь готов штурмом брать самое охраняемое место на планете Земля – Крепость Братства Крейл
3 – Клон собирается пробраться в Крепость Крейл для того, чтобы освободить Оригинального Заргофракса из Глыбы Жидкого Льда, в которой он застрял с конца событий "Tales from the Kingdom of Fife", т.е. с 992г ПД
4 – Братство Крейл ничего не смогло противопоставить Артефакту Силы из-за разницы сил и было в очередной раз уничтожено
5 – Вероятно, под "Секретом богов" имеется именно Вострый Лазербластер, как артефакт Старлордов
6 – Как говорил на Reddit Кристофер Боус: "Эта строка была той самой, которая была на ранних этапах написания песни, а после её не удалось убрать". Строка не имеет какого-либо смысла
7 – Ангус МкФайф II не собирается стоять в стороне и ждать триумфа мага! Вместе с Могучим Хутсменом и Сэром Пролитиусом команда героев собирается дать отпор Силам Зла
8 – Под "героями пустоши" подразумеваются Пролитиус и Хутсмен, поскольку более с Ангусом никого не было, а Ралатор ушёл в портал ещё в "SLotGH"
9 – Действительно, после получения Лазербластера Заргофракс "Альфа-1" сравняется с Ангусом по силе, а после воссоединения с Оригинальным Колдуном и вовсе превзойдёт многократно
10 – Однако, у героев ещё есть надежда: Могучий Принц из Актертул, гигантский человекоподобный летающий робот, Варлорд и просто Принц всех роботов. Актертул уже упоминался ранее в "HFHoUCF", когда говорилось, что Файф простирается до побережий Актертула
11 – Вообще, оригинальное слово "boronic" никак не переводится и лишь имеет связь с Бороновой кислотой. Вероятно, Кристофер Боус просто вновь пытается похвастаться своими научными знаниями
12 – В оригинале поётся о том, что Робот Принц – наследник Меха-Царя. Возможно, эта "семейка" как-то связана и с роботом, охранявшим Лазербластер
13 – Как мы помним, единороги были освобождены в конце "Tales from the Kingdom of Fife" от заклинания нежити и вернулись в Экнешин. Герои Стали вновь пришли в Долину Единорогов, дабы взять себе на помощь парочку
14 – Итак, Альфа-1 добирается до Оригинала и отключает систему охлаждения Глыбы Жидкого Льда. Уже совсем скоро весь Файф познает ужас двойного явления мага
15 – Как уже было сказано выше, Заргофракс зверски уничтожил всё Братство Крейл, кроме Пролитиуса, разумеется
16 – Двойной Маг – фактическое состояние Заргофракса, которое наступит после освобождения Оригинала. Герои Стали смогли лишь однажды убить одного Заргофракса, да и тогда с помощью Хутсбога и ценой жизни Ангуса МкФайфа XIII, но двух… они очень вряд ли одолеют
17 – Да! Помимо важного сюжетного момента (примечание 16), данный момент – чуть ли не цитирование схожего момента из "Gloryhammer". Иронично, что в оригинальной песне обозначался триумф Ангуса, а теперь – Заргофракса
18 – Данные строки, на удивление, переводятся. Они означают: "Колдун! Двойной! Дьявольская копия! Колдун! Двойной! Сущий дьявол!", – смысл чего вполне понятен
19 – Если мы считаем ВЕСЬ цикл плана Заргофракса, то он длился 3025 лет суммарно, что, стоит признать, крайне впечатляюще, ведь около трети этого времени Заргофракс был заморожен
20 – Вероятно, имеется в виду непосредственно "Цитадель Заргофракса", обозначенная на карте Королевства Файф в буклете к первому альбому
21 – В оригинале говорится о том, что Заргофраксы объединятся в единый разум, как раз создав столь ужасающего Двойного Колдуна
22 – Заргофракс всё ещё не уходит от своей цели, поставленной ещё 3025 лет назад – уничтожить Данди и род МкФайфов
23 – Перевод слов хора: Данди, Данди
24 – Все слова имеют свой обычный перевод с английского (Робот, Данди и Вихрь), кроме Viator
25 – Перевод: Смехотворная ночь. Как было сказано в одной из оригинальных строк выше, Битва под Цитаделью Крейл происходит ночью.
26 – Вероятно, здесь "Ангус" имеется в виду, как территориальный регион, которым владел Дандакс I на момент основания Данди
27 – Как можно понять, ровно о таком же "освобождении" Заргофракс уже говорил во время призыва Кор-Вирлиафа в "Apocalypse 1992"
28 – Кровь меча/Кровь стали – метафора на то, что Ангус II был рождён и далее жил лишь для сражений
29 – В ходе непродолжительной схватки с неравным соперником Робот Принц из Актертул был пронзён Ножом Зла. Принц не обратился во зло, ведь был роботом, но умер, сломавшись. Теперь Ангус остался один на один с Двойным Колдуном Заргофраксом, словно его отец 50 лет тому назад!
30 – Как бы Ангус не старался, превозмочь силы двух Тёмный Лордов с двумя Артефактами Силы у него не получилось бы лишь с одним таковым
31 – Итак, самое время раскрыть краткую историю Артефактов Силы. Примерно в 10000г ДД Основной Вселенной между Старлордами Вечности (которых, вероятно, было трое: К’Азарут-Гельмикзот, предсказавший(ая) какой-то невероятный план за 100млрд лет тому назад, Торулакс Всемогущий, создавший Галактику Нексус под Данди, и ещё один, чьего имени мы не знаем) и Неизвестным Злом (почти всё указывает на то, что это Кор-Вирлиаф и вся фанбаза считает так) произошла война, в которой Старлордам пришлось сковать три Артефакта Силы. Уже при помощи них Старлорды победили и заточили Кор-Вирлиафа в Галактике Нексус, а Артефакты, дабы те не попали в злые руки, оставили в никому не нужной пустоши Шотландии
32 – Ангус МкФайф II, проявив свою невероятную храбрость и решимость, удостаивается от Старлордов помилования, права присоединиться в их число, а те отправляют его в новое путешествие в бескрайнюю галактику!
33 – Данный припев даже не пытается скрыть, что это припев "HFHoUCF", изменённый под Ангуса II Старлорда. Возмжно, это отсылка на преемственность «Сердца Стали» в роде МкФайфов, ведь в «HFHoUCF» этот припев пел отец Ангуса II — Ангус I МкФайф
34 – И вот, первая часть Саги Ангуса II оканчивается финальной речью на латинском, гласящей: "Узрите Принц Данди, Императора, Восшедшего к Всевечным Звёздам!", – а в конце проигрывается симфоническая версия песни "Angus McFife", словно тоска Ангуса II о его отце…
Автор перевода - Валерий Козин
