Перевод текста песни Gogol Bordello - I would never wanna be young again

Представленный перевод песни Gogol Bordello - I would never wanna be young again на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I would never wanna be young again

By the desperate 'n' confused
Emotion of the youth
I was brought to Crisis land
Where after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I was sculpted to be overworked and silent
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums
From a fish can

And I knew I'll run away
And so without further delay
I said "Two tears in a bucket
Motherfuck it!"
And it seems like I ran and ran
Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
and barricades of embassies
I would never never never never
wanna be young again!...

But sudden wind it stole my hat
And I went on chasing it
Before I was just another burned out carnie
Every freak on every day
Lives a life one certain way
And that way is ain't no nothin' but a birthright
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums
From a fish can

And it seems like I ran and ran
through the garbage and quicksand
and after getting checked for fleas
and barricades of embassies
I would never never never never
wanna be young again...

Никогда не захочу быть снова молодым

С чувством отчаяния и смущения
В юную пору
Меня привезли на Кризисную землю,
Где после проверки на наличие блох
И прохождения баррикад из посольств
Меня учили упорно трудиться и никому не перечить.
Но с самого детства
Я смог вырваться из клетки
И научился делать походные барабаны
Из консервной банки.

И я знал, что точно сбегу,
Так что без дальнейшего промедления
Я произнес: «В жизни всякое бывает,
Черт побери!»
И кажется, что я бежал без оглядки
Через свалки и болота,
И после проверки на наличие блох
И баррикады посольств
Я бы никогда никогда никогда
не захотел быть снова молодым! ...

Но внезапный ветер снёс мою шляпу,
И я побежал вслед за ней.
В прошлом я был очередным измученным клоуном,
Любой чудак каждый день
Проживает жизнь по-своему,
И это неотъемлемое право.
Но с самого детства
Я смог вырваться из клетки
И научился делать походные барабаны
Из консервной банки.

И кажется, что я бежал без оглядки
Через свалки и болота,
И после проверки на наличие блох
И баррикады посольств
Я бы никогда никогда никогда
не захотел быть снова молодым!


Автор перевода - perfect_little_dream

Смотрите также: Перевод песни Feher) (Big 3, the - Anna Fia (Feher)


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх