Перевод песни Good Charlotte - Generation Rx
Generation Rx
Where does all this pain come from?
Where does it hide?
Where does it go?
Looking in the dark
I couldn’t see it
Are we divine?
Are we alone?
Where does all this pain come from?
Where does it hide?
Where does it go?
Looking in the dark
I couldn’t see it
Am I divine?
Am I alone?
|
Поколение Rx1
Вся эта боль откуда происходит?
Где укрывается она?
Куда она уходит?
Во тьму я вглядываюсь,
Но различить её я не могу.
Подобны ли мы Богу?
Мы одиноки?
Вся эта боль откуда происходит?
Где укрывается она?
Куда она уходит?
Во тьму я вглядываюсь,
Но различить её я не могу.
Подобен ли я Богу?
Я одинок?
1) Игра слов с «Поколение Х». Rx – сокращённое название медицинского рецепта в США. Название трека и всего альбома – это отсылка к так называемой опиоидной эпидемии в США и Канаде, связанной с резким увеличением назначений и употребления рецептурных сильнодействующих опиоидных обезболивающих, которые ещё называют «painkillers», дословно «убийцы боли». Одновременно проводятся параллели с душевной болью и её преодолением, внутренней борьбой, влиянием религии.
Автор перевода - sasha fergsn
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Queens of the Stone Age - Little sister
