Перевод песни Good Charlotte - Lifestyles of the rich and famous

Lifestyles of the rich and famous

Always see it on TV
Or read it in the magazines
Celebrities want sympathy
All they do is piss and moan
Inside the Rolling Stone
Talking about how hard life can be

I’d like to see them spend the week
Livin’ life out on the street
I don’t think they would survive
If they could spend a day or two
Walking in someone else’s shoes
I think they’d stumble and they’d fall
They would fall
(Fall)

Lifestyles of the rich and the famous
They’re always complaining
Always complaining
If money is such a problem
Well they got mansions
Think we should rob them

Did you know when you were famous
You could kill your wife
And there’s no such thing as
25 to life as long as you’ve got the cash
To pay for Cochran

And did you know if you were caught
And you were smoking crack
McDonald’s wouldn’t even want to take you back
You could always just run for mayor of D.C.

Lifestyles of the rich and the famous
They’re always complaining
Always complaining
If money is such a problem
Well they got mansions
Think we should rob them

Lifestyles of the rich and the famous
They’re always complaining
Always complaining
If money is such a problem
You got so many problems
Think I could solve them

Lifestyles of the rich and famous
We’ll take your clothes, cash, cars
And homes, just stop complaining
Lifestyles of the rich and famous
Lifestyles of the rich and famous
Lifestyles of the rich and famous

Стиль жизни богатых и знаменитых

Постоянно вижу это по телевизору
Или читаю в журналах:
Знаменитости хотят сочувствия.
Всё, что они делают – хнычут и стонут
На страницах «Rolling Stone»
Рассуждая о том, как жизнь тяжела.

Хотел бы я посмотреть на них, проведи они недельку,
Живя на улице, как бездомные.
Не думаю, что они бы выжили,
Если бы им довелось провести пару деньков
На месте кого-нибудь другого.
Думаю, они бы наделали ошибок и погибли,
Они бы погибли
(Погибли).

Стиль жизни богатых и знаменитых:
Они вечно жалуются,
Вечно жалуются.
Если деньги – это такая проблема,
Ну что ж, у них есть особняки,
Думаю, мы должны их разграбить.

Знаешь ли ты, что если ты знаменит,
То можно убить свою жену,
И не существует такого понятия, как
«От 25 лет до пожизненного»1, пока у тебя есть деньжата,
Чтобы заплатить Кокрену?2

И знаешь ли ты, что если тебя застукали
За курением крэка,
Обратно в «Макдоналдс» тебя на работу не примут,
Ты всегда сможешь баллотироваться на пост мэра столицы?3

Стиль жизни богатых и знаменитых:
Они вечно жалуются,
Вечно жалуются.
Если деньги – это такая проблема,
Как много у вас проблем!
Думаю, я смог бы их решить.

Стиль жизни богатых и знаменитых.
Мы заберём ваши наряды, наличные, машины
И дома, только перестаньте жаловаться.
Стиль жизни богатых и знаменитых,
Стиль жизни богатых и знаменитых,
Стиль жизни богатых и знаменитых.
1) Американское законодательство предусматривает срок тюремного заключения за убийство не менее 25 лет.

2) Джонни Кокрен (Johnnie Cochran) – американский адвокат. В 1995 году он защищал в суде американского футболиста и киноактёра О.Джей Симпсона (O.J.Simpson), обвинённого в убийстве своей бывшей жены Николь Браун (Nicole Brown). Несмотря на улики, стараниями Кокрена и ряда других адвокатов Симпсон избежал высшей меры наказания и был приговорён к штрафу в 33,5 млн. долларов.

3) Темнокожий мэр Вашингтона Мэрион Бэрри (Marion Barry) в январе 1990 года был арестован ФБР за курение крэка и провёл полгода в федеральной тюрьме, однако в 1994 году снова был переизбран на пост мэра.

Автор перевода - Sergey Beatoff a.k.a. Sam_T

Смотрите также: Перевод песни Good Charlotte - Let the music play

Комментарии