Перевод песни Gorgon City - One Last Song feat. JP Cooper & Yungen

[Вступление: JP Cooper & Yungen]
На-на-на…
(Gorgon City)
На-на-на…
(JP)
Оу, на-на-на-на…
(Yungen)

[Припев: JP Cooper]
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка.

[Куплет 1: JP Cooper]
Оу, ты знаешь, что моё сердце разбито.
Я совершил ошибку, и я расплачиваюсь за это.
Я так много раз просил прощения!
Ты говоришь, что всё кончено, и я ничего не могу с этим сделать.
Я обещаю, малышка, я изменюсь ради тебя,
Если ты хочешь, малышка, я буду тебя ждать.

[Распевка: JP Cooper]
Малышка, я стану лучше,
Прими меня обратно, я стану лучше.
Я знаю, что я всего лишь человек.
Я лишь пытаюсь спасти нас.
Милая, я знаю, ты хочешь, чтобы я вернулся.
Я знаю, я был глупцом.
Малышка, никуда не уходи!
Я просто хочу, чтобы ты осталась.

[Припев: JP Cooper]
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка,
Пожалуйста, на последнюю песню, малышка,
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка.

[Куплет 2: Yungen]
Я знаю, у тебя болят ноги и ступни,
И на твоей дешёвой юбке пятна от алкоголя.
Поделись со мной одной мыслью, пока ты не ушла от меня.
Я хочу отвести тебя домой
И увидеть тебя в моей футболке.
Мне лишь нужно ещё три минуты.
Я могу стать твоей закуской, когда мы смешаем наши напитки.
Мы можем напиться и предаться любви,
У нас нет никаких ограничений,
Когда горят огни,
И мы поём эти строки вот так…
Я знаю, что я могу стать лучше.
Я знаю, что я могу стать лучше.
Я всегда рядом, чтобы ни случилось.
Я не буду строить из себя крутого, чтобы добиться её.
Я просто буду любить и защищать её.
Но она всё это уже слышала.
И поэтому она не уверена в этом.
Так что наши сердца воюют.
Нам надо отбросить всё это в сторону, пока мы на танцполе.

[Распевка: JP Cooper]
Малышка, я стану лучше,
Прими меня обратно, я стану лучше.
Я знаю, что я всего лишь человек.
Я лишь пытаюсь спасти нас.
Милая, я знаю, ты хочешь, чтобы я вернулся.
Я знаю, я был глупцом.
Малышка, не убегай прочь!
Я просто хочу, чтобы ты осталась (осталась).

[Припев: JP Cooper]
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка,
Пожалуйста, на последнюю песню, малышка,
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка.

[Переход: JP Cooper]
Я прошу тебя сказать “да”, “да”, “да”.
Я слушал твою песню по вечерам.
Скажи “да”, “да”, “да”.
Я прошу тебя сказать “да”, “да”, “да”.
Я слушал твою песню по вечерам.
Скажи “да”, “да”, “да”.

[Припев: JP Cooper]
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка,
Пожалуйста, на последнюю песню, малышка,
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка.

[Хук: JP Cooper]
Я хочу, чтобы ты осталась на последнюю, последнюю песню,
Я хочу, чтобы ты осталась на последнюю, последнюю песню,
Я хочу, чтобы ты осталась на последнюю, последнюю песню,
Я хочу, чтобы ты осталась,
Останься на последнюю песню, малышка.

[Завершение: JP Cooper]
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься на последнюю песню, малышка.
Останься ради последней песни, малышка.
Я умоляю о последней песне, малышка.

1 – Игра слов: слово “chaser” имеет несколько значений, среди которых “преследователь”, “ухажёр”, “закуска после выпивки”, а слово “spirits” может переводиться как “души”, “спиртные напитки”. Поэтому возможен и другой вариант перевода данной строки: “Я могу стать твоим ухажёром, когда мы соединим наши души”.