DoYaThing
I’m a pale imitator of a boy in the sky
With a cap in his hand and a knot in his tie
I’m the light in the mall when the power is gone
The shadow in the corner, just playin’ along
I’ma lay right in my bed, I’m rolling aside
But if I get a car, I’m roamin’ to rob
Because I know if I ever chill of livin’ to you
You’ve got a volunteer, and you don’t know what to do
You’d stop
You wanna do it
But you don’t know what you doin’ baby
You wanna feel it,
But you don’t know what you’re feeling tonight
And if you’re thinking
That I don’t know what you’re thinking, baby
You go on thinking
And you gonna make it alright
I’m impregnable, incredible, the setting of quo
I’m at Lay Chimirida, not a heart and so’
I got a Saturday night, and nothing is dead
And if I ever had to do it, well,
You know I wouldn’t care
I just kicked down, I love when I’m seen
Yeah, and if I’m on a tour back, the message is free
Then there’s a fire, a ray, a knot in sight
And if you get popped here, you get ‘em a lot
You get a heart-ache
You wanna do it
But you don’t know what you doin’ baby
You wanna feel it,
But you don’t know what you’re feeling tonight
And if you’re thinking
That I don’t know what you’re thinking, baby
You go on thinking
And you gonna make it alright
Every time we try, we get nowhere
Wouldn’t it be nice if we were just normal people, yeah?
Tryin’ so hard to act like we don’t care
But it’s true, you do,
Nothing is left, so I guess I’m right
New word, onomateopoeia, boom
Quit actin’ like you don’t wanna be here
Fuck around and get jumped like leap year
Glock and a glove make you
Really wanna leave me a-lone
Get the fuck on, go’n
Okay, okay, okay, back to the happy songs
Rap ain’t nothin’ but an auto-talkin’ shit
My girl look pretty up there ridin’ dick
My plaid past, my solid future
Astronaut ass and a gorgeous coochie
I’m an outcast, but you’re into me
Summer got mad ’cause winter blew me
That Juicy Fruit, that splooshie-sploosh
Generation X on bloop-de-bloop
Get duked out, or get dookie-duked
Er’rybody hit the floor, we through the roof
Like a chimney, now come in me
How come it be? Some lame man
Nigga talkin’ ’bout “Aw, he don’t rap enough”
But y’all rap a lot and I’m like “Wrap it up, hoe”
Ye ain’t Scarface, ye ain’t Willie D
Ye ain’t Bushwick, ye ain’t killin’ me
Better play with ya ma’fuckin’ mama
Betcha still stay witcha ma’fuckin’ mama
Keep sleepin’ on me, I’ma rock my pajamas
In the daytime, I swear, I promise
Dare a nigga say somethin’, tear a nigga face off
How come blacks don’t play baseball?
Y’all white, know y’all can taste
All this fly shit
I stay finna take off
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Ye ain’t fresh squeezed juice, nigga, you that Tang
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Well, is you really Slick Rick? Nope, you just ain’t a thing
Bet it up, head erupts
A lava language and a vocal volcanic
If it ain’t fixed, don’t broke it, don’t panic
If it ain’t this, it ain’t shit, goddammit
If it ain’t this, it ain’t dope, it don’t flush
And if it ain’t hip or don’t hop, well then hush
“Man, they sound like”, “Man, they stole yo”
“Man, they look like”, nope, it ain’t us
Ah, do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Is you really Slick Rick? No, you just ain’t a thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Do ya damn thing, do ya thing, ya thing
Ye ain’t fresh squeezed juice, nigga, you that Tang
Every time we try, we get nowhere
Wouldn’t it be nice if we were just normal people, yeah?
Tryin’ so hard to act like we don’t care
But it’s true, you do,
Nothin’ is left, so I guess I’m right
Flip the page, our days are revelations (hide)
Space is strange, doctor, I’ve got no patience
Oh, it’s all a part of the process (okay, okay)
Nothin’s new, it’s true, cool, I admit,
Shhh! I guess you’re right
|
Делай свое дело
Я бледный подражатель мальчика в небе
С кепи в руке (1) и узлом на галстуке
Я как фонарь в парке, когда свет пропал
Тень в углу, играющая сама с собой
Я лежу в постели, я выкатываюсь оттуда (2)
Но если у меня есть машина, я езжу чтобы грабить (3)
Потому что я знаю, что если я когда-нибудь устану жить для тебя
У тебя есть доброволец, и ты не знаешь, что делать (4)
Тебе бы остановиться
Ты хочешь это сделать,
Но ты не знаешь, что ты делаешь, детка
Ты хочешь почувствовать это,
Но ты не знаешь, что ты чувствуешь сегодня вечером
И если ты думаешь,
Что я не знаю, о чем ты думаешь, детка
Ты продолжаешь думать
И пытаешься делать вид, что все хорошо
Я неприступный, невероятный, распределитель цитат
Я в Lay Chimirida, не сердце и душа (5)
Я получил субботний вечер, и все живо
И если я когда-нибудь должен был сделать это, пускай
Ты знаешь, меня не волнует,
Я просто забил ногами, я люблю, быть на виду
Да, и если я на гастролях, сообщение бесплатно
Тогда огонь, луч, узел на виду
И если хочешь заполучить здесь крошку, ты получишь их во множестве
Ты получишь сердечную боль (6)
Ты хочешь это сделать,
Но ты не знаешь, что ты делаешь, детка
Ты хочешь почувствовать это,
Но ты не знаешь, что ты чувствуешь сегодня вечером
И если ты думаешь,
Что я не знаю, о чем ты думаешь, детка
Ты продолжаешь думать
И пытаешься делать вид, что все хорошо
Каждый раз, когда мы пытаемся, мы никуда не попадаем
Пожалуй это было бы неплохо, если бы мы были просто нормальные люди, да?
Стараясь действовать, так, будто нас не волнует
Но на самом деле это не так
Ничего не осталось, так что я думаю, что я прав
Новое слово, звукоподражание, бум
Выйти, действуя, как будто ты не хочешь быть здесь.
Ходить вокруг да около и ждать пока уходят поезда (7)
Пушка и перчатка заставят тебя Действительно захотеть оставить меня одного
Получил под зад, катись
OK, OK, OK обратно в счастливые песни
Рэп не что иное как словарный понос
Моя девушка выглядит красиво там, оседлав член (8)
Мои клетчатые брюки, мое стабильное будущее
Задница космонавта и роскошная вагина
Я отверженный, но ты во мне (9)
Лето взбесилось, потому что зима окутала меня своим дыханием (10)
Те сочные плоды, которые преступные-преступные
Поколение Х на хлюп-хлюп (11)
Выдрючить, или вздрючить
Все упали на пол, мы через крышу, ха!
Как труба, теперь войди в меня
Как же это быть? Какой-то хромец,
Ниггер говорит о “О-о, он недостаточно рэп” (12)
Только все начитали много рэпа, и яхочу сказать «Убери это еб..рь»
Вы не Scarface, вы не Вилли D, вы не Bushwick, вы не убиваете меня (13)
Лучше играйте с вашей драной Лучше оставайтсь с вашей драной мамашкой
Продолжайте спать на мне, я надел свою пижаму
В дневное время я клянусь, я обещаю
Только попробуй, ниггер, сказать слово, я тебе пасть порву
Как получилось, что чернокожие не играют в бейсбол?
Вы все белые, знаю вы все можете попробовать все это летучее дерьмо
Я продолжаю собираться подниматься от земли
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Да, нет свежевыжатого сока, ниггер, ты этот Танг (14)
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Ну, ты на самом деле Слик Рик? Нет, ты Дана Дэйн (15)
Спасибо, извержения головы
Язык лавы и вулканической вокал
Если это не исправлено, не ломайэто, не паникуй
Если это не это, это не дерьмо, черт побери
Если это не это, это не допинг, это не прилив
Если это не хип или не хоп, ну а потом тишина
Мужик, они звучат как Мужик, они украли Йо.
Мужик, они выглядят так, будто.
Нет, это не мы (16)
Ах, делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Ты на самом деле Слик Рик? Нет, ты просто хуй..я.
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Делай свое чертово дело, делай свое дело, свое дело
Да, нет свежевыжатого сока, ниггер, ты этот Танг.
Каждый раз, когда мы пыталемся, мы никуда не попадаем
Пожалуй, это было бы неплохо, если бы мы были просто нормальные люди, да?
Очень стараясь действовать так, будто нас не волнует
Но на самом деле это не так
Ничего не осталось, так что я думаю, что я прав
Хлопни по странице (17), наши дни это откровение (прячься)
Космос странен, доктор, у меня нет терпения (18)
О, все это часть процесса (ОК, ОК)
Ничего нового, это правда, прикольно, я допускаю
Тссс! Я думаю, что вы правы!
1. Правильнее on his head. 2D (Daron Albarn) описывает свой внешний вид (он выступает на сцене в фуражке).
2. Речитатив песни отличается резкими переходами от состояния радостного возбуждения к депрессии и наоборот. В этой строке в начале 2D говорит, что слишком подавлен, даже чтобы подняться утром из постели. В то время как Andre 3000 бодренько заявляет, что готов встретить новый день.
3. Правильнее hoping to ride. Здесь выражается скорее желание и надежда. «Вот если бы у меня была машина, уж тогда бы я уехал куда-нибудь отсюда».
4. В других публикациях текст несколько иной «Because I know if I ever say “I’m leaving” to you
You’ve got a folding chair and you don’t know what to do!». То есть «Потому что я знаю, что если я когда-либо скажу тебе «Я уезжаю», то у тебя есть складное кресло и ты не знаешь, что делать».
5. В других публикациях «I’m a late in my ride, and not a heart in soul». («Я опоздал отправиться в путь, и в душе нет сердца (огня, воодушевления)»).
6. Довольно мутный текст. К тому же в разных публикациях текстовое содержание существенно отличается.
7. В оригинале «Fuck around and get jumped like leap year». Leap year – високосный год, перед которым прошли 3 обычных года. Когда вы в сомнении, вы просто наблюдаете как вас обходят словно високосный год.
8. В других публикациях совсем другой текст. «My bitch look pretty up there, round, thick». (Моя сучка выглядит красивой, круглой, толстой.) Говорят именно такие девушки привлекают Андре.
9. Отсылка к названию хип-хоп дуэта OutKast («Отборный, лучший»), одним из основателей которого в 90-е был André 3000. В названии игра слов – «outcast» означает «отверженный, непригодный».
10. Отсылка к игре «Лето (Summer)», которую популяризовал Jay-Z и к его песне Dear Summer.
11. Generation X это в целом все поколения людей, родившихся после 50-х гг. bloop – сленговое словечко, имеющее самые разные значения от «прелестный», до просто звука падающих в туалете тампонов или какашек, или звуков производимых телевизором в отсутствие сигнала.
12. Сарказм André 3000 по отношению к тем, кто обмусоливает его творчество и рассуждает о том, что он выпустил слишком мало альбомов.
13. Вспоминаются известные рэперы.
14. Танг – ненатуральный напиток с ароматизаторами.
15. Известные рэперы, участники Kangol Crew, очень отличавшиеся своим акцентом.
16. Шпильки в отношении современных хипстеров.
17. Далее следует ряд отсылок. Сначала к «Окровению» Иоанна Богослова, затем к фильмам Стэнли Кубрика «Космическая одиссея» и «Доктор Стрэйнджлав».
18. Игра слов в английском языке “patience” (терпение) созвучно слову “patients” (пациенты).
|
