Перевод песни Gorky Park - City of Pain

City of Pain

When the sun goes down on the city street
And the shadows move through the night
Daddy’s little angel begins her dance
To the beat of the flashing lights

Down the murder mile with a seductive smile
She plays a desperate game
With a sweet caress another trick is blessed
On the corner of the 3rd and Main
In the city of pain

Through the toxic fog down the dirty streets
I follow her steps like a cat
Past the drugged out scenes
The transvestite queens
Past the order side of the tracks

She’s a hard sell as she casts her spell
She’s the wicked witch of the west
The touch of her skin the smell of her sin
My fantasies burn through my flesh
In the city of pain
In the city of pain

You giving away your body
Burning away your body
Deep in the heart of night

Maybe you need somebody
Maybe you need somebody
Deep in the heart of night

Bad to the bone you gotta
Make at alone you gotta
Right to be wrong to be right
In the city of pain
In the city of pain

She burns hot for now but she knows somehow
It’s only a matter of time
She’s gotta make her play until the day
When she lays all on a line

Through the broken glass of atonement window
Through the eyes of a little girl
You can see you can see her hopeless dreams
Light up a hopeless world
In the city of pain
In the city of pain

Город боли

Когда над улицами города сядет солнце,
И тени поползут сквозь ночь,
Папочкин ангелочек начнет свой танец
В такт мерцающим огням.

Вниз по улице убийц (1) с соблазнительной улыбкой,
Она пройдет, играя в игру отчаяния.
Со сладкими ласками еще один трюк пройдет удачно,
На углу Третьей и Главной,
В городе боли.

Сквозь токсичный туман по улицам города
Я иду за ней вслед, словно кот.
Мимо сцен, как накачиваются наркотой,
Мимо королев-трансвеститов,
Мимо городских трущоб.

Она подобна навязчивой рекламе, когда опутывает своими чарами,
Она – злая ведьма запада.
Ощущение прикосновения к её коже, запах её греха –
Мои фантазии огнем вырываются из-под моей кожи
В городе боли,
В городе боли.

Ты отдаешь своё тело,
Сжигаешь своё тело,
Глубоко в сердце ночи.

Может, тебе нужен кто-то,
Может, тебе нужен кто-то,
Глубоко в сердце ночи?

Ты должна быть плохой до мозга костей,
Ты должна делать всё в одиночку,
У тебя есть право ошибаться, чтобы быть правой.
В городе боли,
В городе боли.

Сейчас она пылает жарко, но каким-то образом она знает,
Что это ненадолго.
Она должна добиться своего до того дня,
Когда ей придётся платить по счетам.

Сквозь разбитое стекло окна искупления,
Сквозь глаза маленькой девочки,
Ты можешь, ты можешь видеть, как её безнадежные мечты
Освещают этот безнадёжный мир
В городе боли,
В городе боли.

1 – Murder mile – такое прозвище в США дают некоторым городским улицам и дорогам, известным высоким уровнем преступности или вооруженными столкновениями.

Автор перевода - Александр Киблер из Березовского Кемеровской области

Смотрите также: Перевод песни Gorky Park - Child of the Wind

Комментарии