Перевод песни Grace Jones - Williams' blood

Вам не спасти меня, вам не спасти такую грешницу, как я.

Когда ей было семнадцать,
Она вышла замуж за священника
И обосновалась
В небольшом районе городка.
Она всегда была возле него,
У них родились дети,
Она пела в церковном хоре
Маленького города-призрака.

Она так рада
(Я не хочу так, я не могу так),
Она так рада жить такой жизнью
(Я не хочу так, не хочу жить, как Джонсы1).

Наконец, она рассказала мне,
Что мой дедушка Дэн путешествовал,
Играл на гастролях
С Нэтом Кингом Коулом.
Он был бабник,
Кутил по ночам,
Шатался по городу,
А потом его уносило в другой и третий.

(Отпустите меня — аааа aа — ураган)
(Просто отпустите меня — aаа аа —
Я сама обо всём позабочусь)

Почему ты не как все Джонсы — как твоя сестра
И твой брат Ноэль2?
Когда же ты станешь такой же Джонс, как твой отец —
Пусть земля ему будет пухом.

Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
(Во мне — кровь Уильямсов.)
Во мне — кровь Уильямсов.

Во мне, во мне, во мне, течёт по моим венам
Кровь Уильямсов.

В комнате с белоснежными голубями
Я жду ангелов —
Тогда я расправлю свои крылья
И полечу.

(Дайте мне улететь)
Ураган —
Вам не спасти такую грешницу, как я
(Дайте мне улететь аааа аа — ураган)
(Отпустите меня — аааа аа — ураган).

Почему ты не как все Джонсы — как твоя сестра
И твой брат Ноэль?
Когда же ты станешь такой же Джонс, как твой отец —
Пусть земля ему будет пухом.

Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
Во мне — кровь Уильямсов.
(Я не хочу так, я не могу так)
(Я не хочу так, я не могу так)
(Я не хочу быть как Джонсы)

Великолепная Грейс3 —
Как сладок звук,
Спасший такую грешницу, как я.
1) Игра слов. Идиома «keep up with Jones» также используется для описания соревнования с другими людьми в достижении каких-либо благ
2) Брат Грейс Джонс — священник.
3) Также: «О, благодать» — известный христианский гимн.