Перевод песни Grace VanderWaal - Escape my mind

Escape my mind

It was wrong, we’ll have never worked
Or at least I tell myself
To not make it hurt
I try to blast music
In attempt to get you out of my eyes
But I can’t escape my mind

I hate you ’cause I’ve always
Look at your picture
And I tell myself that I’m over you
But then I get a little unsure

I wish I could get you out of my mind
But I think about it all the time
And I wish I could not think for once in my life
But when I see your face,
I can’t escape my mind

I know we were never a thing
But I always think about
What could’ve happened if we kept going
And I never had this happen to me
Only in the movies
But honey, it is happening

I hate you ’cause I’ve always
Look at your picture
And I tell myself that I’m over you
But then I get a little unsure

I wish I could get you out of my mind
But I think about it all the time
And I wish I could not think for once in my life
But when I see your face,
I can’t escape my mind

I can’t escape my mind
I wish I could turn it off sometimes (Oh)
I can’t escape my mind, oh
No matter how hard I try
I wish I could turn it off sometimes

I wish I could get you out of my mind
But I think about it all the time
And I wish I could not think for once in my life
But when I see your face,
I can’t escape my mind

Избавиться от своих мыслей

Это неправильно, у нас бы ничего не вышло,
Или по крайней мере я так говорю себе,
Чтобы не было больно.
Я пробую включать музыку,
В попытке убрать тебя с моих глаз,
Но я не могу убежать от своего разума.

Я ненавижу тебя, потому что всегда
Смотрю на свою фотографию.
И я говорю себе, что с тобой покончено,
Но потом я начинаю сомневаться.

Как бы мне хотелось выкинуть тебя из головы,
Но я всё время о тебе думаю.
И мне жаль, что я не могу не думать всего раз в жизни,
Но когда я вижу твое лицо,
Я не могу избавиться от своих мыслей.

Я знаю, что мы никогда не были чем-то,
Но я всегда думаю о том,
Что могло бы случиться, если бы мы продолжили идти.
И со мной такого никогда не случалось,
Видела только в кино,
Но, милый, это происходит.

Я не могу убежать от своего разума.
Жаль, что я не могу иногда его выключать (о).
Я не могу убежать от своего разума, о,
Как бы я ни старалась.
Иногда мне хочется его выключить.

Автор перевода - Олег Бекетов

Смотрите также: Перевод песни VAMPS - Bloodsuckers

Комментарии